"de um pai" - Traduction Portugais en Arabe

• من أب
• كأب
• لأب
• والداً
• أباً
• أحد الوالدين
• هو أب

Ele foi concebido por uma mãe mortal de um pai demónio.
لقد تم الحمل به و ولادته عن طريق أم خالدة من أب شيطاني

- Muitos dos auxiliares são filhos de um pai super e de um pai normal.
الكثير من المساعدون هم نسل من أب خارق وأم طبيعية أو أب طبيعي وأم خارقة

È dever de um pai pagar o casamento.
لن أدفع شيئاً إنه واجبك كأب أن تدفع تكاليف زفافي

"O meu pai disse que eu devia ser tão bom como tu." "Precisa tanto de um pai como antes."
هو قال، أننى يجب أتمنى أن أكون بنصف براعتك هو يحتاج لأب الآن بقدر إحتياجه إليه من قبل

Preciso de um pai que me sirva de exemplo, não um nabo que se vem nas cuecas quando trago uma colega a casa.
أريد والداً يكون قدوة ... ليس مهووس جنسي يبلل سرواله عندما أحضر صديقة من المدرسة

Tu precisavas de um pai e eu precisava de um rim. E foi o que aconteceu.
كنت تحتاج أباً و كنت أنا أحتاج كلية، و هذا ما حدث

Quando a vida de um pai está em perigo uma criança consegue obter força super humana.
حين تتعرض حياة أحد الوالدين للخطر يكتسب الطفل قوة خارقة للبشر

Só precisávamos de um pai falso para assinar a papelada.
كل مانحتاجه هو أب مزور لكي يوقع اوراق العمل ونكون قد انتهينا.

Sim, mas é o dobro de um pai falhado.
نعم ، لكن ذلك أفضل من أب ميّت

Essa decisão está nas mãos de um pai em quem confio.
ذلك القرار لن يخرج من أب مؤتمن

Agora, podemos dizer que o medo vem de um pai bêbado e abusivo, mas não interessa de onde venha.
الآن، بإمكاننا أن نتجادل حول أن الخوف... يأتي من أب سكير و مُعتدٍ... ولكن في الحقيقة لا يهم من أين يأتي...

Isso é um direito meu. É o direito de um pai.
حسناً, هذه حقوقي هذا من حقي كأب

Não parece coisa de um pai revoltado para mim.
لا يبدو الأمر كأب غاضب بالنسبة لي

A coisa mais próxima que tenho de um pai é o boneco do Obi-Wan na minha loja.
أقرب شيء لديّ كأب هو: دمية "أوبي-وان" في متجري.

Ela sabia que toda a gente precisa de um pai, quer seja real ou imaginário.
كانت تعلم بأن كل طفل يحتاج لأب حقيقي أو تخيلي

A sua mãe inventou todas aquelas histórias porque sabia que precisava de um pai.
أمك اختلقت كل هذه الروايات لأنها كانت تعلم بأنك كنت تحتاج لأب

Querida, ela precisa de um pai, e não de um colega.
إنهـا تحبـك .. عزيزتـي .. إنهـا تحتـاج لأب .. ليـس رفيـق للعـب

Preciso de um pai que me sirva de exemplo não um nabo que se vem nas cuecas quando trago uma colega a casa.
أريد والداً يكون قدوة ... ليس مهووس جنسي يبلل سرواله عندما أحضر صديقة من المدرسة

Sei que o bebé precisa de um pai, mas não um como aquele.
أعلم أن الطفل يحتاج لأب لكن ليس أباً كهذا

Aquele pequeno mutante precisa de um pai.
ذلك المسخ الصغير يحتاج أباً الآن قبل اي وقت مضى

Esta perda poderá ser qualquer coisa. Morte de um pai, separação de uma esposa, um amor que partiu.
هذه الخسارة قد تكون أي شيء، موت أحد الوالدين انفصال زواج، حبيبة رحلت عنه

Não, precisam de um pai que aceite a responsabilidade dos seus atos.
لا, ما يحتاجانه هو أب يتحمل نتائج أفعاله