"de um terço" - Traduction Portugais en Arabe

• من ثلث
• من الثلث
• أن ثلث

Esta é a consequência de mais de um terço do lado direito do meu cérebro ter sido destruido pelo derrame.
تلك هي نتيجة الضرر الناتج من الصدمة في أكثر من ثلث الدماغ من الجزء الأيمن

Mais de um terço da produção agrícola mundial depende da polinização feita pelas abelhas.
أكثر من ثلث الإنتاج الزراعي العالمي يعتمد على تلقيح النحل.

Em 800 filmes e 35 205 personagens com falas, menos de um terço de todos os papéis vão para raparigas e mulheres.
من 800 فيلم و 35,205 شخصية ناطقة، أقل من ثلث الأدوار تذهب للفتيات والنساء.

Fizemos centenas de autópsias. Mais de um terço tinham fragmentos de plástico poluídos no estômago.
قمنا بمئات التشاريح أكثر من الثلث كان بداخل بطونهم بلاستيك ملوث

Elas vão elevar em mais de um terço a produtividade industrial.
سوف تعزز الإنتاجية لأكثر من الثلث

Sabiam que, de facto, cerca de um terço do combustível que põem no vosso veículo será gasto a superar a fricção?
وفي الحقيقة هل تعلم أن ثلث كمية الوقود الذي تضعه في خزان سيارتك يصرف في محاولة التغلب على الاحتكاك؟

As zonas secas cobrem mais de um terço da superfície terrestre.
دعوني أشرح لماذا. تغطي المناطق الجافة أكثر من ثلث أسطح الأرض.

Todos sabemos qual é a nação mais produtiva, hoje. É o Luxemburgo, que produz cerca de um terço mais riqueza por pessoa, por ano, do que os EUA.
واليوم، بالطبع، كما تعلمون جميعا أن الأمة الأكثر إنتاجا على الأرض هي لوكسمبورغ، وتنتج ما يقرب أكثر من ثلث الثروة للشخص الواحد سنويا من أمريكا.

Mais de um terço do padrão energético necessário para reintegrar o Teal'c já desapareceu.
أكثر من ثلث الطاقة المطلوبة لإعادة تشكيل تيلك ذهبت

Se assim for, Sr. Presidente, terá criado um inimigo de mais de um terço da população mundial.
ومن ثم يا سيادة الرئيس ستخلق عداوات مع اكثر من ثلث العالم

A 1 ª divisão de fuzileiros perdeu mais de um terço dos seus homens, sofrendo mais de 6.500 baixas.
لكنه تحقق بخسارةٍ كبيرة شعبة المارينز الأولى فقدت أكثر من ثلث رجالها

Este caminho de ferro é construído à custa dos Chineses que trabalham por menos de um terço daquilo que paga aos brancos e ficam menos doentes.
السكة الحديدية هذه مبنية على أكتاف الصينيون الذين يعملون بأقل من ثلث ما تدفعونه للبيض وسقم نصفهم مِراراً

O Dow a cair mais de 508 pontos... e o pânico a espalhar-se em Wall Street... revertendo mais de um terço dos ganhos... deste raro mercado crescente de cinco anos.
انخفض مؤشر داو أزيد من 508 نقطة بينما ينتشر الذعر عبر وول ستريت ماسحاً أكثر من ثلث الأرباح

A Protogen representa menos de um terço de 1 por cento das nossas receitas.
بروتجن تمثل أقل من ثلث واحد في المئة من الدخل

Fora desta sala, mais de um terço das pessoas sorri mais de 20 vezes por dia, ao passo que menos de 14% sorri menos de 5 vezes.
اكثر من ثلث الاشخاص يبتسمون اكثر من 20 مرة في اليوم وهناك 14% من يبتسم اقل من 5 مرات في اليوم

Além disso, cerca de um terço de todos os alimentos produzidos não são comidos, e comida desperdiçada emite uns surpreendentes 8% dos gases de efeito estufa globais.
علاوة على ذلك، ما يقرب من ثلث جميع المواد الغذائية المنتجة لا يؤكل، ويصدر الطعام المهدر ثمانية بالمئة من الغازات الدفيئة.

Mas o que eles descobriram no decurso de menos de uma década foi que mais de um terço do ozono tinha simplesmente desaparecido, numa área superior ao tamanho dos EUA.
لكن ما وجدوه زاد عن الحد في أقل من عقدٍ، وهو ببساطةٍ اختفاء أكثر من ثلث الأوزون على منطقةٍ أكبر من حجم الولايات المتحدة.

Noventa por cento do país acredita em fantasmas, menos de um terço na evolução.
تسعين بالمئة من البلاد تؤمن بالأشباح... أ_BAR_ قل من الثلث متطور.

"Só em Washington, D.C., "conseguimos reduzir o desemprego em mais de um terço
"بـ(واشنطن) العاصمة وحدها استطعنا خفض البطالة بأكثر من الثلث"

Mostra como cerca de um terço do público pensa que os extraterrestres não estão apenas fora da Terra, onde os procuramos, mas estão aqui,
إنه يُظهر أن ثلث الشعب يعتقد أنه لس فقط المخلوقات الفضائية موجودة, نحن نبحث عنهم بل يعتقدون أنهم بيننا !