"de uma aldeia" - Traduction Portugais en Arabe

• من قرية
• في قرية
• عن قرية
• من القرية

Beduína pobre de uma aldeia pequenina, marido morto, sem instrução.
امرأة بدوية من قرية صغيرة أرملة. ولم تتلقّى تعليما

Gostava de começar com a história de Mary, uma mulher de uma aldeia africana.
أود أن أبدأ بـقصة مريم, امرأة من قرية أفريقية.

Trouxemos o jantar de uma aldeia naquela direção.
وأحضرت بعض العشاء من قرية موجودة في الطريق

Este é um grupo de crianças de uma aldeia no Paquistão, perto do local onde cresci.
هذه مجموعة من الاطفال في قرية في باكستان بالقرب من المكان الذي نشأت فيه

Não registos de uma aldeia no extremo norte do pântano.
ليس هناك معلومات عن قرية في الجهة الشمالية للمستنقع

Segundo a mulher, o marido fugiu de uma aldeia nesta zona.
و طبقا لكلام المراءة فان زوجها هرب من القرية هنا

O Kofi foi resgatado de uma aldeia de pescadores.
تم إنقاذ كوفي من قرية صيد سمك.

O que ele está a tentar dizer-te, Chris, é que... durante muitos anos ele vagueou de uma aldeia para outra.
*ما يحاول ان يقوله لك يا *كريس منذ وقت طويل و هو يتجول من قرية الى اخرى

Porque vens de uma aldeia como aquela. Tu próprio és lavrador.
لأنك أتيت من قرية مثل هذه

Entre 1200 a 2000 cubanos de uma aldeia a Sul de Havana.
أنهم بين 1200 و 2000 كوبي بدأوا الرحيل من قرية صيد في جنوب (هافانا).

Como é que um rapaz de uma aldeia em África, encontrado a 400 km de casa, afirma ter sido raptado por extraterrestres?
وكيف يمكن لفتى من قرية في "أفريقيا" يُعثر عليه على بعد 400 ميلاً من منزله ويدّعي أنّه تمّ اختطافه بواسطة مخلوقاتٍ فضائية؟

de uma aldeia, não muito longe daqui.
من قرية, ليست بعيدة من هنا.

Venho de uma aldeia pobre.
لقد أتيت من قرية فقيرة

É de uma aldeia de pescadores.
إنها من قرية صيد.

de uma aldeia de Smurfs, onde cresce o encantamento.
من قرية سنافر يكثر فيها السحر

É de uma aldeia cigana fora de Belgrado.
هذه من قرية"جيبسي"خارج "بلغارد"

Esta boneca veio de uma aldeia si- tuada no desfiladeiro de Tung Shao, onde as tropas imperiais nos aguardam.
هذه الدمية جاءت من قرية ... (فيطريق(تانجشاو حيث الجيش الإمبراطوري ينتظرنا

Vieram de uma aldeia no Egito.
جاؤوا من قرية في "مصر".

De qualquer maneira, não havia nenhuma ordem clara de Ben-Gurion sobre como lidar com os habitantes de uma aldeia ocupada.
على أية حال لم يكن هناك أمرّاً "صريحاً من "بن جوريون عن كيفيّة التعامل مع السكان في قرية محتلّة ؟

Depois da guerra, tiveram um empregado de uma aldeia piscatória da ilha de Kyushu.
بعد الحرب في قرية صيد سمك صغيرة على جزيرة "كيوشي"

O Bispo ouviu falar de uma aldeia que não sofre como as outras.
لقد سمع الأسقف عن قرية لم تُصاب بالطاعون بعد.

Mas um dos soldados era de uma aldeia vizinha.
و لكن اأحدهم كان من القرية المجاورة.