"de uma crise" - Traduction Portugais en Arabe

• أزمة

No primeiro encontro com ele, eu estava no meio de uma crise, como o tribunal já deve saber.
في أول لقاء لي مع موكلي، كنت في منتصف أزمة الشخصية الرئيسية، باسم المحكمة ربما يعرف.

Na essência, trata-se de uma crise humana e humanitária.
في جوهرها هي أزمة إنسانية سببها الإنسان.

Estão cegos, vocês psicólogos, do facto de estarmos à beira de uma crise grave?
هل أنتما مفغلان نحنُ على حافة أزمة خطيرة؟

O Presidente adiou o seu discurso à população, suspeita-se de uma crise internacional por causa do lançamento secreto daquilo que se presume ser uma rede de satélites ultra-sofisticada.
عشية شائعات حول أزمة عالمية تتعلق بعمليات إطلاق سرية لشبكة من أقمار الإتصالات الفضائية

Sabes como fico nervoso... ao ver-te passar de uma crise para outra?
هل تعرفين كم أصبح عصبياً وأنا أراقبك تذهبين من أزمة إلى أزمة؟

Estamos no meio de uma crise, e preciso de pessoas de confiança. Confio em você, Aaron.
إننا في وسط أزمة وأحتاج أشخاصاً بإمكاني الثقة بهم

A resolução de uma crise como esta nunca é totalmente satisfatório, mas acho que, em geral, o saldo final pode ser chamado de sucesso.
حل أزمة من هذا القبيل غير مُرض بتاتاً لكن إجمالاً، الحصيلة النهائية يمكن اعتبارها بالناجحة

Deve ser perturbador não saber em quem confiar no meio de uma crise.
من المؤكد أنه كان شيئاً مزعجاً ألّا تعلم بمن تثق أثناء أزمة كهذه

Trata-se de uma crise financeira e quem não o admite está-se a iludir...
تلك أزمة مالية , وأي شخص لا يعترف بهذا فهو يخدع نفسه

Olha, já te disse que estou no meio de uma crise, aqui. Não posso.
انظر، أخبرتك أني في وسط أزمة هنا فلا يمكنني، ليس لدي وقت

Talvez em vez de uma crise de meia-idade, esteja a ter uma loucura de meia-idade.
ربما بدلاً من أن أعاني من أزمة منتصف العمر، أعاني من جنون منتصف العمر.

Estamos no meio de uma crise financeira grave e o governo federal está a responder com acções decisivas.
والعائلات والشركات وجدت صعوبة في اقتراض المال نحن في خضم أزمة اقتصادية كبرى والحكومة الفيدرالية قد استجابت بأفعال حاسمة

Com a ameaça de uma crise no petróleo, fala-se num estado de emergência..
مع تحذيرات باقتراب أزمة في الوقود، هناك أيضاً كلام عن فرض حالة طوارئ،

Então, publica o artigo, envergonha o Fayeen, e ainda estamos no limiar de uma crise internacional.
نحن ننشر الخبر, يحرج فايين نحن ما زلنا على حافة أزمة دولية

Estamos no meio de uma crise, não podemos partir.
إننا بمنتصف أزمة, لا يمكننا المغادرة فحسب

A denúncia de uma crise de reféns afinal era falsa.
المذيع: الدعوة 911 الإبلاغ عن أزمة الرهائن تبين أن البلاغ كاذب.

Eu agradeço, mas, como sempre, estou no meio de uma crise familiar.
إنّي ممتنة، لكنّي كالعادة مُقحمة في خضم أزمة أسرية.

O senhor falou de uma crise.
وه، سيد ذكرت أزمة. الوكيل مولدر كان قليلا...

Admita, General, sob o seu comando, o programa Stargate tem passado de uma crise para outra, nunca evitando o desastre, senao no último momento.
واجه الأمر أيها الجنرال، خلال قيادتك قام برنامج البوابة النجمية بالترنح من أزمة تلو الأخرى ولم يتفادى أي كارثة من قبل سوى بقليل

Estavas no meio de uma crise. Ás vezes as pessoas dizem algumas coisas que não querem dizer.
كنا في منتصف أزمة حيث يقول الناس أشياء ً لايعنوها...