"de uma forma estranha" - Traduction Portugais en Arabe

• بطريقة غريبة
• على نحو غريب

de uma forma estranha, algo se passou comigo... em que eu acreditava que era normal ser estúpido e burro.
بطريقة غريبة ، كان علي أن آخذ حريّتي لأصدق أن لا بأس إن كنتُ غبيّ أو احمق

Estou confuso. Não compreendo a sua atitude em relação ao Latour. Pronuncia o nome dele de uma forma estranha.
انا مشوش, ولا افهم تصرفك حيال لاتور, انت تنطقين اسمه بطريقة غريبة

Está ligado à Roxy e ao Charles-Henri de uma forma estranha.
له علاقة بموضوع روكسي و شارل بطريقة غريبة

Sabe, de uma forma estranha, você tem demasiado poder.
أتعرف، على نحو غريب لديك قوة أكثر من اللازم.

Claro, de uma forma estranha, também estou um pouco desapontado.
بالتأكيد، على نحو غريب فأنا محبط قليلاً

Vês, aquilo é que é resumir de uma forma estranha.
أرأيت ، هذا تلخيص بطريقة غريبة . بالطبع .

Meu, isso é excitante, mas de uma forma estranha.
يا صاح، ذلك مثير رغم ذلك بطريقة غريبة

Não vais tirá-las de uma forma estranha ou assim, pois não?
انت لن تخرجها بطريقة غريبة او ما شابه ، اليس كذلك ؟

Então... de uma forma estranha, ajudar-te... dá-me outra possibilidade para o fazer.
لذا بطريقة غريبة فإن مساعدتك ستمنحني فرصة ثانية لفعل هذا

de uma forma estranha, sempre me senti mais em casa aqui do que na "villa".
بطريقة غريبة , لقد شعرت انني في المنزل هنا اكثر من الفيلا

- Sim, de uma forma estranha, porque não é suposto ser sexy, mas quando uma rapariga o faz, é sexy.
- أجل، بطريقة غريبة - لأنه لا يفترض به أن يكون مثيراً لكن عندما تقوم به الفتاة، يصبح مثيراً

Eu era gay quando me bateste. de uma forma estranha, era homofóbico não te bater só porque és gay. Pois.
أنا شـاذ من قبل أن تلكمني - بطريقة غريبة يبدو انه لكمك لانه خائـف منك -

Acho que, de uma forma estranha, tentou.
أظن بطريقة غريبة ما أنه قد حاول ذلك

E eu acho que ambas o ajudamos, de uma forma estranha.
أعتقد أن كلا منا ساعده بطريقة غريبة

Porque estão a comportar-se de uma forma estranha.
لماذا يتصرفون بطريقة غريبة

Acho que se metade de mim tiver a confiança da Lois e a outra metade tiver o resto, resulta de uma forma estranha.
أعتقد أنّه إن كانت (لويس) تثق بأحد نصفيْ، فالنصف الآخر يرتاح منها، الأمر يُحلّ بطريقة غريبة.

E de uma forma estranha, funcionou.
وقد نجحت الفكرة بطريقة غريبة

Acho que de uma forma estranha fui atraído para isto,
أظنّني انجذبتُ إليه على نحو غريب...