"de uma história" - Traduction Portugais en Arabe

• من قصة
• لقصة
• لقصّة

Esta gruta fabulosa faz parte de uma história maior, muito maior.
هذا الكهف المدهش جزءٌ من قصة أكبر، قصة أكبر بكثير.

Porque as provas podem ser explicadas por mais de uma história.
لأن أدلة يمكن دائما شرح قبل أكثر من قصة واحدة.

Temos estes quatro capítulos de uma história da pena de morte, mas o que é que acontece antes de a história começar?
لدينا هذه الخمسة ابواب من قصة حكم الاعدام ولكن ماذا يحدث قبل ان تبدأ تلك القصة؟

É um grande avanço de uma história sobre pessoas com aracnofobia.
انه تقدم رائع لقصة تتحدث عن أشخاص لديهم آراكنفوبيا

E então, crianças, este foi o final perfeito, de uma história de amor perfeita.
وهذه يا أولاد،كانت النهاية المثالية لقصة الحب الرائعة

Se veio cá por causa de uma história, não tenho nada a dizer.
،إن قدمتي هنا لقصّة فليس لدي ما أخبره لك

É um trabalho em desenvolvimento de uma história pessoal para uma História global.
انه عمل قيد الانجاز نابع من قصة شخصية الى تاريخ عالمي.

- Olhe, a fosforescência não passa de uma história fantasmagórica sobre gases.
الفوكسفيري لا شيء أكثر من قصة شبح حول غاز المستنقع

Hipotéticamente falando, se eu fosse parte de uma história, uma narrativa... mesmo que fosse só na minha cabeça... o que sugeria que eu fizesse?
فلنفرض جدلاً أنني جزء من قصة قصة محكاة حتى إن كان داخل رأسي فحسب ماذا تقترحين عليَّ؟

É como... a cena de uma história de Natal.
نه مثل هذا المشهد من قصة عيد الميلاد كيف حدث هذا ؟

Meu Deus! São os coristas de "Uma História de Natal".
يا إلهي , إن السعرات الحرارية من قصة عيد الميلاد.

Se aceitarmos que o Diabo anda entre nós, devemos considerar isso parte de uma história em curso que tem relevância agora.
إذا قبلنا أن الشيطان يسيربيننااليوم.. فيجب أن نضع في الإعتبار بأن هذا جزء من قصة حالية لها علاقة بحاضرنا الآن

Esqueci-me de como era fazer parte de uma história.
أنا ، اه ، نسيت ما كان مثل أن تكون جزءا من قصة

A Sharon viu o segundo errado de uma história de dois segundos.
شارون ) رأت الثانية الخاطئة) من قصة الثانيتين

- É de uma história infantil antiga. Dê-lhe o pequeno-almoço!
من قصة الأطفال منذ فترة طويلة

Uma leitura de uma história que eu escrevi.
قراءة. من قصة. التي كتبتها.

Precisava de uma história boa o suficiente para criar outra.
أنتَ تحتاج لقصة كبيرة بالسوء الكافي لتكتبها

Claro, esta é uma afirmação bastante arrojada, mas se não levarem mais nada desta conversa, quero que se lembrem que, enquanto que a tecnologia "blockchain" é relativamente nova, também é a continuação de uma história muito humana, e a história é esta.
الأن، هذه عبارة جريئة جدًا، و لكن إن لم تأخذوا شيئًا آخر من هذا الحديث، أريدكم في الحقيقة أن تتذكروا أنه بينما تكنولوجيا البيانات المتسلسلة هي حديثة نسبيًا، فهي أيضًا مكملة لقصة إنسانية جدًا، والقصة هي هذه.

Ao estarem aqui, a escutar-me, vivos, membros de uma espécie em crescimento, vocês são um dos maiores vencedores da história, o culminar de uma história de sucesso com quatro milhares de milhões de anos.
لوجودكم هنا، على قيد الحياة، أنتم جزء من الأنواع المتزايدة، أنتم أحد أعظم المنتصرين في التاريخ تتويجاً لقصة النجاح لأربعة مليار سنة في طور التكوين.

Obrigada por toda a sua ajuda, Perry. Precisava mesmo de uma história.
شكراً على المساعدة يا (بيري)، أنا بحاجة لقصّة أعمل عليها بالفعل.

Preciso de uma história. Estou pronto para uma.
أحتاج لقصّة ، أنا جاهز