"de uma miúda" - Traduction Portugais en Arabe

• من طفلة
• من فتاة
• فتاة تبلغ

Não acredito que copiei de uma miúda de 8 anos.
لا أصدق أن غششت من طفلة بالثامنة من عمرها

Porque não preciso desse tipo de insinuação, vinda de uma miúda que nem sequer consegue ter a cara limpa.
لا ني لا اريد هذا التلميح ان ياتي من طفلة لا يمكنها ان تنظف وجهها

O verdadeiro está a caminho de um grupo dos direitos humanos, cortesia de uma miúda valente.
الكارت الحقيقيّ بطريقه إلى جمعية حقوق الإنسان الآن. كمجاملة من طفلة شجاعة.

Sou patética, tenho ciúmes de uma miúda de 16 anos. Tu não és patética.
أنا مثيرة للشفقة, أنا غيورة من فتاة بالـ16.

Aliás, se perguntarem, não digas que levei porrada de uma miúda maneta.
لا جديـاً إذا سألك أحدهم لا تخبريهم أنه تم ضربي من فتاة بذراع واحد

Pelo que eu ouvi, levaste uma sova de uma miúda de 12 anos.
ليس كما سمِعت فقد مُنحت الوجود وكل ما تملك من طرف فتاة تبلغ من العمر 12 عاما

Não podemos adiar com base na palavra de uma miúda.
نحن لا يمكننا أن نطلب التمديد بناءً على كلمة من طفلة

O que esperas de uma miúda que vive num parque de caravanas?
ماذا تتوقعين من فتاة تعيش في معسكر سيارات سياحية ؟

Ia dizer que isso é bom vindo de uma miúda que não ligou ao irmão para pedir desculpas.
كنت سأقول ان هذا شيء جيد ياتي من فتاة لاتتصل حتى باخيها كي تعتذر له.

O que esperar de uma miúda cujos nervos estão a deteriorar-se lentamente?
ما الذي تتوقعه من فتاة نهاياتها العصبية تتدهور ببطء؟

Pelos vistos, estás a receber conselhos de uma miúda de 13 anos.
يبدو أنك تأخذين نصائح في المواعدة من فتاة في الـ 13 من عمرها

De quê? de uma miúda de 1,50 m, que foi presa por cyber-squatting?
من فتاة طولها 5 أقدام دخلت السجن بتهمة إحتلال الفضاء الإلكتروني؟

Não, isto é, na verdade, de uma miúda de 15 anos que desapareceu há seis semanas.
يعود هذا إلى فتاة تبلغ من العمر الـ15 عاماً وهي مفقودة منذ 6 أسابيع

Parar o Mr. Burns pode estar além do poder de uma miúda de 8 anos com um trabalho escolar para entregar sobre o livro "Beezus e Ramona", mas conheço alguém que nos pode ajudar.
إيقاف السيد (بيرنز) ربما يتخطّى حدود قوّة فتاة تبلغ "(ثمان سنوات لا تزال تقرأ كتاب "(بيزيس) و(رامونا