"de uma relação" - Traduction Portugais en Arabe

• من علاقة
• وجود علاقة
• من العلاقة
• بعلاقة
• علاقة بين
• علاقة عاطفية
• مِنْ علاقة

- Muito bem, se fazem questão, descobri recentemente que tenho um filho de uma relação de há 20 anos atrás.
حسناً, إذا كنت تريد ان تعرف اكتشتف مؤخراً أن لديّ إبناً من علاقة قديمة منذ قرابة 20 سنة

Se tens medo de uma relação a sério, não te metas numa.
إذا كنت خائف من علاقة حقيقية فلا تكن في واحدة

Não preciso de uma relação.
التي على ما يرام، أنا لست بحاجة إلى وجود علاقة.

Não podes dizer a alguém o que queres de uma relação.
لا يمكنك إخبار شخص ما بما تريدينه بالضبط من العلاقة

Tenho certeza que tanto ele como o Ryan beneficiariam de uma relação.
بالتأكيد انه سيفيده هو وراين اذا استطاعوا ان يحظو بعلاقة جيدة

Não há sugestão ali de uma relação.
لا توجد أي علاقة بين ذلك وتلك فيما بينها .

Está bem. Eu estou à procura de uma relação mais escaldante. E não de companhia.
أوه , حسناً , أنا أبحث عن علاقة عاطفية ليست علاقة رفقة

O Gail disse-me que estavas a sair de uma relação. Deve ser um momento difícil.
غايل تُخبرُني أنك َخْرجت مِنْ علاقة يبدو أنه صعب عليك

Mas também estou a sair de uma relação horrivelmente disfuncional que só existiu no quarto...
لكننى خارجة من علاقة رهيبة غير متوازنة التى نشأت فقط في غرفة النوم

Eu tinha saído de uma relação má e ele disse para sairmos como amigos.
كنت قد خرجت للتو من علاقة سيئة و قال أنه يمكننا الخروج كأصدقاء

Sim, saí de uma relação e vim aqui para esquecer tudo.
نعم، خرجت للتو من علاقة ما وأتيت لهنا لنسيان كلّ شيء

Saí há pouco tempo de uma relação e ainda é muito cedo, percebes?
لقد خرجتُ مؤخراً من علاقة و لا زال الأمر مبكراً , أتفهمين ؟

Só que acabou de sair de uma relação maluca.
إنه فقط يتعافى من علاقة جنونية كان يخوضها, أتعلمين ؟

O que me desiludiu na Frannie não foi o facto de ela estar com o Evan, foi o facto de ela ter escolhido a possibilidade de uma relação com um tipo à nossa amizade.
انني ربما متأثرة بأمر ان فراني مع ايفان أنها اختارت احتمال وجود علاقة مع رجل على حساب صداقتنا

E, ali mesmo, a Samantha decidiu baixar a guarda e abrir-se à possibilidade de uma relação...
قررت (سامانثا) التخلي عن حدودها من الحين للآخر و تترك المجال لاحتمال وجود علاقة...

Nos primeiros meses de uma relação ninguém discute.
لا يتشاجر أحد في الأشهر الأولى من العلاقة

No início de uma relação, o corpo está cheio de hormonas que nos levam a achar que tudo o que ele faz é encantador.
لكن بتلك المرحلة الأولى من العلاقة يكون جسدك و كأنه ملئ بمواد كيميائية تجعلك تظن كل شئ يفعلونه ساحراً

Sete anos de uma relação monótona. Pelo menos estou a salvo.
بعد سبع سنوات من العلاقة الزوجية ما زلت بخير على الأقل

Uma fotografia é uma recordação de alguém ou de algo, de um sítio, de uma relação, de uma pessoa querida.
الصورة هي تذكرة بشخص ما أو بشيء ما، بمكان ما، أو بعلاقة ما، أو بعزيز.

Já havia rumores de uma relação entre os dois arguidos.
(الليلة التي قُتلت فيها (ليلى ستانقارد كانت هناك إشاعات عن علاقة بين المُتهمين من قبل

(Sinos tocam) Vidro a quebrar pode indicar o fim de uma relação ou de uma amizade.
(صوت أجراس) وصوت تكسّر الزجاج قد يشير إلى نهاية علاقة عاطفية أو نهاية صداقة،

- Acabei de sair de uma relação.
-خَرجتُ مِنْ علاقة للتو .