"de uns meses" - Traduction Portugais en Arabe

• شهور قليلة
• عدة أشهر

Isto é umas semanas depois. Isto ao fim de uns meses.
إذاً هذه بعد أسابيع قليلة. هذه بعد شهور قليلة.

Vais voltar a dar aulas de música e eu encontro alguma coisa dentro de uns meses.
ستعود لتدريس الموسيقى و ثم سـ.. ساجد شيئاً في شهور قليلة

Se alguém diz: "Oh, eu vejo o retrato," pode não ser o retrato ao fim de uns meses.
إذاً, إذا قال أحدهم, "ياه, إنني أرى اللوحة" فربما أنها لن تكون نفس اللوحة بعد شهور قليلة.

Pusemos um anúncio e, para surpresa minha, ao fim de uns meses, tínhamos centenas de respostas de todo o mundo.
وضعنا طلبا هناك، ولدهشتي، خلال عدة أشهر فقط وصلتنا المئات من المشاركات من حول العالم

Insistimos. Melhorámos o nosso paradigma. Ao fim de uns meses de treino, o rato, outrora paralisado, conseguia ficar de pé e, quando lhe apetecia, iniciava uma locomoção que aguentava todo o seu peso para correr para a recompensa.
أصرّينا. قمنا بصقل نموذجنا وبعد عدة أشهر من التدريب الفأرة التي كانت مشلولة, استطاعت الوقوف ومتى ما قررت, أمكنها البدء بالتحرك حاملة بثقل جسدها لتجري باتجاه المكافأة.

Dentro de uns meses expandes-te.
بعد عدة أشهر ستتوسع

Espero que esta tua operação tenha construído boa vontade suficiente de te juntares ao Mozzie em Paris dentro de uns meses.
أتمنى بأن هذه العملية الصغيرة جعلتك تود الإنضمام إلى (موزي) في "باريس" بعد عدة أشهر