"de veneza" - Traduction Portugais en Arabe

• من فينيسيا
• في البندقية
• البُنْدُقية
• مدينة البندقية
• فينسيا

...ou que passei todo esse tempo chorando por sua causa... e tomando comprimidos como a garota de Veneza...
أو أنني أمضيت كل هذا الوقت؛ أبكي عليك و أمضي قُدُماً، أو أبتلع بعض الأشياء، مثل تلك الفتاة من "فينيسيا".

Pai, o enviado de Veneza.
ايها الأب, مبعوث من فينيسيا.

No Arquivo do Estado (Archivio di Stato) há 80 kilómetros de arquivos a documentar todos os aspectos da vida de Veneza por mais de 1000 anos.
في محفوظات دي ساتو، لديك على بعد 80 كيلومترا من المحفوظات توثيق كل جوانب الحياة في البندقية على مدى أكثر من ألف سنة.

O teu marido é o mais sortudo de Veneza, mas ele não sabe.
زوجك هو أكثر الرجال حظوظاً في البندقية لكنه لا يعرف

Para que o fluxo das águas corram através de Veneza todos os dias e lavem a sujidade... e afastem este mal.
حيث أنه كما المياه تتدفق خلال البُنْدُقية كل يوم و تجرف القذارة بعيدا... كذلك الرب سيجرف هذا الشر بعيدا

Mas se ela agrada ao Doge de Veneza pode continuar sua heresia.
و لكن إذا كان ذلك يرضي دوق البُنْدُقية المبجل بإمكانها إستكمال هرطقتها

Portanto, um dos exemplos seria, obviamente, a cidade histórica de Veneza.
لذلك ، واحد من هذه الأمثلة بطبيعة الحال سيكون مدينة البندقية التاريخية.

Vão embora. Saiam de Veneza, e deixem as crianças em paz.
ارحلوا ، ارحلوا من هنا و من فينسيا و اتركوا هؤلاء الفتيه لشأنهم

- de Veneza. Como adivinhou?
- من فينيسيا ، كيف عرفت ؟

- A chamada veio de Veneza.
- النداء جاء من فينيسيا.

Dê-lhe estas moedas e diga-lhe que dinheiro não é problema, pois casou com o homem mais rico e generoso de Veneza.
أرجوك خذه هه العملة,و قل ان المال ليس بالمشكلة, طالما انك متزوجة لأغنى و أكرم رجل في البندقية.

madeira, peixe salgado e cera para financiar o sindicato e ganhar influência com os Doges de Veneza". Doges?
لتمويل النقابة وتكسبوا النفوذ "مع القاضي في "البندقية

Por outro lado, existe você, Senhor Casanova, o mais famoso amante de Veneza, com a reputação de ter a maior lista de conquistas jamais conhecida.
على الجانب الآخر هناك أنت يا سيد (كازانوفا) أكبر محب للنساء في البندقية و سمعتك عن أطول قائمة من الإنتصارات أمام الجنس الآخر

Eu salvo as vistosas esposas de Veneza da ameaça convincente dos maridos.
أنا أنقذ زوجات البُنْدُقية الصالحات من تهديدات أزواجهم الشبقة!

Ela, que atrai os nobres pais de Veneza a partir de suas esposas.
هي, من تجذب آباء البُنْدُقية النبلاء

Eu um senador de Veneza.
أنا من شيوخ البُنْدُقية

A Carla é fuzileira naval dos EUA que cumpriu serviço militar na missão humanitária, durante a inundação de Veneza.
كارلا من جنود المارينز الامريكان التي خدمت بمهام انسانية في ايطاليا خلال فيضان مدينة البندقية

Isto não garante que vamos convergir para uma única história de Veneza, mas, provavelmente, podemos reconstruir uma potencial história de Veneza totalmente documentada.
والتي لن تضمن ان نتلاقي فعليا نحو قصة واحدة لمدينة البندقية، ولكن ربما نستطيع فعلا إعمار قصة محتملة موثقة بالكامل عن مدينة البندقية

Skip é o "Senhor dos Ladrões", o maior ladrão de Veneza.
سكيب" هو سيد اللصوص" اعظم اللصوص فى فينسيا

E Nº 3: eu disse aos Hartliebs que vocês saíram de Veneza.
ثالثاً لقد اخبرت عائله "هارتليب" انكم غادرتم فينسيا