"de vida ou morte" - Traduction Portugais en Arabe

• بين الحياة و الموت
• حياة و موت
• حياة أو موت
• الحياة أو الموت
• حياة او موت
• حياة وموت
• أحياء أو أموات
• مهدد للحياة

Porque tive uma experiência de vida ou morte que clarificou as coisas, ficou tudo mais nítido.
فقد مررت بتجربة بين الحياة و الموت وقد وضّحت الامور إليّ

- Falo de vida ou morte. - E amanhã posso ser atropelada.
أنا أتكلم عن حياة و موت و غداً قد تصدمني حافلة

Não precisam de esperar por uma situação de vida ou morte para limpar as relações que vos são importantes, para oferecer a medula da vossa alma e procurá-la noutra pessoa.
ليس عليك الإنتظار لحالة حياة أو موت لتسوية العلاقات التي تهمكم، لتقديم نخاع روحك والبحث عنه في الآخر.

Não tivemos de tomar aquela decisão de vida ou morte.
إننا لسنا من نقرر بمصير الحياة أو الموت ذلك

A sua assistente não me passava a chamada, disse-lhe que era um caso de vida ou morte.
ولكن مساعدتك لم توصلني بك لقد اخبرتها انها مسالة حياة او موت

Esta é uma época de vida ou morte. Não temos tempo para fotos!
هذا ليس وقت صورنا في الصحافة والتبهرج، هذه مسألة حياة وموت

A policia perguntou-me, se era uma questão de vida ou morte, eu disse por favor eu preciso aproximar-me, nisso a torre da biblioteca explodiu, alguns gritos e a encontrar barulho...
طلبت مني الشرطة أن أسأل إن كان هناك أحياء أو أموات وطلبت منهم بأن أكون أقرب جزء من برج المكتبة قد انفجر

Porque não ter cirurgiões suficientes aqui, agora, é caso de vida ou morte.
لأن عدم وجود ما يكفي من الجراحين هنا الآن أمر مهدد للحياة.

Para os dois, é uma questão de vida ou morte.
الأمر يفصل لهما بين الحياة و الموت

De ora em diante, a vossa luta é de vida ou morte.
لأنكما فى سباق بين الحياة و الموت فى الوقت الحالى - أريد التحدث مع المحامى !

Kitai, cada decisão sua vai ser de vida ou morte.
(كيتاه) كلّ قرار تتّخذه سيكون فيصلاً بين الحياة و الموت

Estes problemas quotidianos podem parecer questões de vida ou morte.
هذه المشاكل اليومية قد تبدو كقضايا حياة و موت

Este dinheiro não é nada para eles, mas para nós é uma questão de vida ou morte.
ان هذا المال لا يعني شيئا لهم لكن لنا فهو مسألة حياة و موت

Todos os dias tomas decisões de vida ou morte.
أنت تتخذ قرارات حياة و موت كل يوم

Para alguns doentes, estes cem dias são uma questão de vida ou morte.
بالنسبة لبعض المرضى، هذه المئة يوم مسألة حياة أو موت.

A pergunta que a Elissa me fez, quando ela foi ao meu laboratório, era mesmo uma pergunta de vida ou morte.
السؤال الذي طرحته إليسا، كان بالفعل مسألة حياة أو موت.

Era surrealista observar os compradores a passear, descontraídos, perante uma situação de vida ou morte.
لقد كان مشهد المتسوقين وهم يتسكعون بجانب ما يشابه مسألة حياة أو موت لا يُصدق.

E convenhamos que não é um caso de vida ou morte.
وأعني، هيا، انها ليست مثل انها الحياة أو الموت.

Os ursos polares de todo o mundo podem também ser exilados e enfrentarem a mesma luta de vida ou morte.
جميع الدببة القطبية في الكوكب قد يجدوا انفسهم في المنفى أيضاً ومجبرين على مواجهة الصراع نفسه بين الحياة أو الموت

Só a usas em caso de vida ou morte, percebeste?
ولن تخبري أيّ أحد حياله، وفقط أستخدميه في حالة الحياة أو الموت. هل فهمتِ؟

Pelo bosque sombrio com o perigo à espreita, numa missão de vida ou morte.
خلال غابة مظلمة محفوفة بالمخاطر في مهمة حياة او موت

Onde não é uma questão de vida ou morte se... se se desobedece às ordens, ou fazes tudo à tua maneira.
أين هو.. أنها ليست حياة او موت أن تعصي الاوامر او أن تفتعلي امراً بيديكِ

Assim mesmo, "uma questão de vida ou morte".
نعم قال ذلك ، إنها مسألة حياة وموت.

Trata-se de vida ou morte.
إنها مسألة حياة وموت

ou lá o que lhes quiseres chamar... não são de vida ou morte, Jason.
اوكماشئتتسميه... إنهم ليسوا أحياء أو أموات (جايسون)