"de vires" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تأتي
• مجيئك إلى
• أن تأتى

Antes de vires, lembras-te da última coisa que a tua mamã te disse?
قبل أن تأتي هنا , هل تتذكّر آخر شّيء قالته أمك لك ؟

Que ideia foi essa de comeres à bruta antes de vires voar?
من أيت جائتك الفكرة العبقرية بأن تقوم بتناول غداء كبير قبل أن تأتي هنا طالباً الطيران

Põe uma base debaixo desse copo e desliga as luzes antes de vires para a cama.
وضع السفينة تحت هذا الزجاج وإطفاء الأنوار قبل أن تأتي إلى السرير.

O que disseram os teus pais de vires à China?
إذاً ماذا قال والداك عن مجيئك إلى الصين؟

Antes de vires para cá pensávamos que eras um tipo à maneira.
.... قبل أن تأتى الى هنا كلنا إعتقدنا أنك رجل رائع

Estou a oferecer uma oportunidade única, Oscar de vires trabalhar comigo.
أنا أعرض عليك فرصة حياتك، أن تأتي وتعمل معي.

Tomaste café com alguém, antes de vires para casa.
وأنكِ شربتي القهوة مع أحدهم قبل أن تأتي للمنزل.

Antes de vires para cá, costumas ir à confissão?
ولكن قبل أن تأتي إلى هنا هل كنتِ تعترفين من وقت لآخر ؟

O que achas de vires hoje a minha casa e vemos um filme?
ما رأيك أن تأتي لمنزلي الليلة و سنشاهد فيلم ؟

Isso foi antes de vires até aqui, dar cabo da vida das pessoas, e falir uma empresa.
فهذا كان قبلما أن تأتي هنا وتدمر حياة العديد من الناس في الشركة بأكملها

E em vez de vires falar comigo, foste falar com ela, na esperança de criar uma separação.
وبدلا من أن تأتي لي ذهبت إليها أملا في الوقيعة

Mas, normalmente, em vez de vires ter comigo, terias agido e feito algo que piorasse a situação.
في العادة, بدلا أن تأتي لي, تذهب غاضبا و تقوم بشيء

Tínhamos combinado que ligarias antes de vires.
ولكننا اتفقنا بأنك ستتصلي قبل أن تأتي

Ele não pode ser o teu pai biológico, o pai disse que ele morreu antes de vires morar connosco, ele não cometeria um erro como este.
-حسن، لا يمكن أن يكون والدك الحقيقيّ قال أبي بأنّه توفيّ قبل أن تأتي للعيش معنا، لن يقترف خطأ كهذا

Seria muito significante para para mim se houvesse... uma possibilidade de vires aqui.
يعني الكثير بالنسبة لي إذا... هل يمكن أن تأتي الى هنا.

Foi há algum tempo, antes de vires.
وكان هذا منذ فترة,من قبل أن تأتي هنا.

Antes de vires viver connosco... eu era a estrela.
قبل أن تأتي لتعيشي معنا كنت النجمة

Se te tivessem contado alguma coisa sobre mim antes de vires aqui, Saberias que é verdade.
لو أنهم أخبروك أي شيء عني ، قبل مجيئك إلى هنا ، ستعرف أن هذا صحيح

Antes de vires ao TEDGlobal, estavas a viajar pelo país para esse projecto.
قبل مجيئك إلى مؤتمر TEDGlobal لابد أنك كنت تسافر حول البلد من أجل ذلك الغرض

Vê se aprendes a revistar melhor estes imbecis antes de vires incomodar-me.
ربما يجب أن تتعلم تفتيش هؤلاء الأوغاد جيدا قبل أن تأتى لإزعاجي

Viveste sempre no Brasil, antes de vires a Bali?
هل كنت فى البرازيل قبل أن تأتى الى بالى؟