"de vocês é" - Traduction Portugais en Arabe

• منكم هو
• منكم هي
• منكم يكون
• منكن
• أحدكم هو
• هل أحدكما
• من منكم المدعو
• من منكما

Qual de vocês é o director desta merda instituição?
أيّ واحد منكم هو مدير هذه المنشأة المقرفة؟

Então, qual de vocês é o cérebro por trás disto?
إذاً, من منكم هو العقل المدبر خلف كل هذا؟

Se algum de vocês é, ou já foi, o mascarado chamado Zorro, revele-se agora.
اذا كان اى منكم, هو الرجل المقنع المعروف بزورو يكشف عن نفسه الان

Qual de vocês é a noiva sortuda?
أي واحدة منكم هي العروس المحظوظة؟

Algum de vocês é um microcirurgião certificado, para tratar do meu irmão?
أي أحد منكم يكون جراح حائز على الزمالة، ليعالج أخي؟

Agora, qual de vocês é que quer ter o período?
الان .. اي واحدة منكن تريد ان يكون عندها الدورة الشهرية؟

Um de vocês é a pessoa menos atraente que já vi.
و أحدكم هو أقل شخص جاذبية قد رأيته

Posso saber qual de vocês é o chefe?
حسناً، هل لي أن اسأل من منكم هو الرئيس ؟

A vossa satisfação paga o meu salário, assim, cada um de vocês é o meu chefe.
استمتاعكم يدفع اجري ادا الغاية, كل منكم هو رئيسي

Saibam que, Meta-humanos ou não, mascarados ou não... cada um de vocês é um herói.
اعلموا ذلك، متطورين أو عاديين، مقنعين أو مكشوفين، كل واحد منكم هو بطل.

E vocês merecem um mundo perfeito porque cada um de vocês... é uma boa pessoa.
وإنكم تستحقون عالمًا مثاليًا لأن كل شخص منكم هو شخص صالح.

Estatisticamente, um de vocês é um escaravelho.
احصائياً ، واحد منكم هو خنفسة

E o que tentamos fazer, à nossa maneira, é perceber como é que cada um de nós — cada um de vocês — é, de certa maneira, como todas as outras pessoas, como algumas outras pessoas, e como nenhuma outra.
وما نحاول فعله بطريقتنا الخاصة هو لفهم كيف أنّ كل شخص منا كل شخص منكم هو من بعض النواحي مثل كل الأشخاص مثل بعض الأشخاص ولا يشبه أيّ شخص آخر.

E qual de vocês é a miúda? - "Barulhentos e horríveis, mas com potencial."
أنتم أيها الرفاق، ومن منكم هي الفتاة؟

Escutem, meninos... Qual de vocês é Connie?
اي واحد منكم هي كوني؟

Qual de vocês é ele? Abdicou da leitura mas não dos direitos.
أى منكم يكون ؟ أنت تنازلت عن قراءة الحقوق و لكن لم تتنازل عن الحقوق نفسها

Qual de vocês é o Eldon Stammets?
العميل الخاص (جاك كروفورد) أي منكم يكون (إلدن ستامتز)؟

Qual de vocês é a minha parceira?
التي كنت اعمل معها منذ عام؟ اي واحدة منكن شريكتي؟

Um de vocês é responsável.
أحدكم هو المسؤول

Algum de vocês é o Christopher Chance?
-عذراً، هل أحدكما (كريستوفر تشانس)؟

Qual de vocês é o Moon?
ـ من منكم المدعو (مون) ؟

Resta saber, Senador, qual de vocês é o pai?
والسؤال الوحيد يا سيناتور من منكما هو الأب؟