"de volta para onde" - Traduction Portugais en Arabe

• إلى حيث

Desculpa, mas fui franco quanto às minhas intenções. Tenho de te levar de volta para onde te encontrei.
آسف، لكني كنت واضحاً بشأن نواياي يجب أن اعيدك إلى حيث أتيت بك

Intelecto à parte, está na hora de o mandar de volta para onde ele pertence.
دعي الذكاء جانباً، آن أوان إعادته إلى حيث ينتمي.

Talvez possas descobrir como isso funciona, reverter a engenharia em alguma coisa útil e enviar-me de volta para onde pertenço.
ربما يمكنك أن تكتشف ... كيفية عملها قم بهندستها عكسياً ... وحوّلها لشيء مفيد وأرسلني إلى حيث أنتمي

de volta para onde sempre esteve e, então, ficar por lá.
عـائدا إلى حيث كنت دائمـاً و تقف هنـاك

Posso levar-te de volta para onde pertences, filho.
يمكنني أن أعيدك إلى حيث تنتمي يا بنيّ.

Ele está onde pertence agora, e tu estás de volta para onde pertences.
إنه حيث ينتمي وأنتِ عدتِ إلى حيث تنتمين

Sawyer, ele disse que consegue levar-nos de volta para onde pertencemos.
(سوير)، قال بأنّ بوسعه إعادتنا إلى حيث ننتمي

E vamos trazê-la de volta para onde pertence.
و سنعيدها إلى حيث تنتمي

Vou levá-las de volta para onde devem estar.
سأعيدهم إلى حيث ينتمون

Estou a levar-te de volta para onde deves estar.
! سـأعيدكِ إلى حيث تتنمــين