"de voltar para casa" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أعود للمنزل
• الذهاب للمنزل
• أن تعود للمنزل
• أن نذهب للمنزل
• أن أعود إلى المنزل
• للعودة إلى الديار
• للعودة للوطن

Tenho de voltar para casa amanhã, por isso tenho essa sensação.
على أن أعود للمنزل غداً و لهذا فأنا أحس بذلك الشعور الذى ينتاب الفرد ليلة آخر أيام العطلة

ZONA DE RADIAÇÕES Vou verificar o perímetro, antes de voltar para casa.
سأقوم بجولة تفقدية للمحيط قبل أن أعود للمنزل

Puseram-no num estado de incerteza quanto ao facto de voltar para casa.
وأنا ابقيته فى حاله من عدم اليقين فى حتى الذهاب للمنزل.

Não estou nada. Apenas tenho de voltar para casa.
انا لستُ مذعورة, انا علي الذهاب للمنزل فَحسب.

Tens de voltar para casa.
يجب أن تعود للمنزل

É verdade, temos de voltar para casa.
ذلك صحيح، يجب أن نذهب للمنزل يجب أن نذهب للمنزل

A minha mulher está com os miúdos e tenho de voltar para casa antes da tempestade.
زوجتي وحدها مع الأطفال ويجب أن أعود إلى المنزل قبل أن تداهمنا العاصفة

Preciso de voltar para casa e fazer com que alguém deixe de beber rum.
أنا بحاجة ماسّة للعودة إلى الديار وجعل أحدهم يقلع عن احتساء الرمّ

Por que perdeu o Cyrus o que achava ser a única oportunidade de voltar para casa para salvar o Kyle, o fanfarrão da escola?
لماذا ضحى سيرس بكل ما أمن أنه فرصته الوحيده للعودة للوطن مقابل إنقاذ كايل أكثر التلامذة شغباً بالمدرسة؟

- Também tenho de voltar para casa.
يجب أن أعود للمنزل على أية حال

Posso ter de voltar para casa.
يجب أن أعود للمنزل

Desculpem, tenho de voltar para casa.
أسفه يجب أن أعود للمنزل

Tenho de voltar para casa.
علي أن أعود للمنزل.

Ontem à noite, tive medo de voltar para casa, Tara.
كنت أخشى الذهاب للمنزل ليلاً

É hora de voltar para casa.
حان وقت الذهاب للمنزل

- Tens de voltar para casa, Drew.
- يجب أن تعود للمنزل يا (درو)

Temos de voltar para casa.
يجب أن نذهب للمنزل الأن.

Só que não gosto de voltar para casa nesse meio tempo.
أنا فقط لا أحب أن أعود إلى المنزل بينهما

E agora... Agora não tenho forma de voltar para casa.
ليست لديّ أيّ وسيلة الآن للعودة إلى الديار

O meu pai morreu. Eu tinha de voltar para casa e tomar conta do negócio.
ابي مات واضطررت للعودة للوطن لأهتم بأعماله