"de vontade" - Traduction Portugais en Arabe

• الإرادة
• إرادة
• الأرادة

É uma simples questão de vontade política.
الأمر مجرد مسألة بسيطة من الإرادة السياسية للقيام به.

E pela 20ª, já tinha a noção, já tinha mesmo a noção que estava a dar a volta, que já tinha forças suficientes para, por um ato de vontade, conseguir acabar com os pensamentos obsessivos.
و عند 20، كان عندى الإحساس، حقا كان عندى الإحساس أنى أستطيع أن أتخطى هذا، أننى كنت الآن قوى بما فيه الكفاية حتى أستطيع، عن طريق الإرادة أن أطرد التفكير الهوسى بعيدا.

O trilho é testemunho da força de vontade do povo vietnamita e os homens e mulheres que usaram o trilho tornaram-se heróis populares.
الدرب تشهد على قوة الإرادة للشعب الفيتنامي، والرجال والنساءالذين استخدموا الممر أصبحوا أبطالاً شعبيين.

Não posso ficar brava contigo por não ter força de vontade.
ولا يمكنني أن أغضب منك لانه ليس لديك قوة إرادة

É aqui que as pessoas tomam decisões, que desenvolvem a força de vontade.
وهنا حيث يقرر الأشخاص قراراتهم وهنا تنمو إرادة البقاء

E ela disse que não tem força de vontade para um julgamento longo.
و قالت لي أنها لا تملك إرادة لهذا و لن تتحمّل محاكمة طويلة كم؟

Serão precisas as duas, força de cavalos e força de vontade para sequer ter uma hipótese.
لكنهُ آتى لياخذ كلاهما القوة الحصانية و الأرادة لديه فرصة

O comportamento de poupança não é uma questão de quão inteligentes são ou quanta força de vontade têm.
سلوكك في الادخار ليس مقياساً لذكائك أو قوة الإرادة لديك.

A Fada da Temperança, que concede a Aurora o dom da força de vontade, é coreografada como se raios de eletricidade saíssem dos seus dedos.
بينما تمنح جنية الاعتدال هبة الإرادة القوية لأورورا، وقد صورت وكأنها تطلق شرارة من أصابعها.

As famílias decrépitas significam falta de força de vontade e conduta decadente.
فالعائلات البالية تعتريها صفات ضعف الإرادة والسلوكيات الفاسدة

Existem pessoas de vontade forte... que conseguem mudar as coisas.
هناك أناس بقوة الإرادة يستطيعون تغيير الأوضاع

Há gente sem força de vontade, sem cabeça, sem horizontes.
بعض الناس لا يملكون قوة الإرادة ولا العقل ولا الرؤيا

Era capaz de deitar abaixo aquela parede só pela força de vontade.
يمكنني أن أجعل ذلك الجدار يسقط بقوة الإرادة الصلبة

O que vocês precisam é força mental, força de vontade e carácter.
ما تحتاجونه هو قوة العقل قوة الإرادة والشخصية

Ter a força de vontade de matar, em vez de se casar com Paris.
يـجب أن تـكون لـديك إرادة قـويـة في قتــل نـفكس بـدلاً من الـزواج من الكـونت.

Homens com força de vontade, coração e mente forte, conseguem senti-los.
إرادة الانسان القوية في العقل والقلب تهزمهم

Ela e apenas ... ela e apenas forca de vontade ... como sua mae.
إنّها فحسب ذات إرادة قوية كما هي والدتها

É uma expressão de vontade, imaginação e identidade emocional.
انها تعبير عن إرادة الخيال والهوية العاطفية.

Não tenho força de vontade suficiente para isso.
للأسف لم تبقَ لديّ إرادة حرّة تكفي لذلك.

Nenhuma força de vontade consegue superar isso, certo?
و لن يمكن لأي كمية من الأرادة التغلب على ذلك, حسناً؟