"decência" - Traduction Portugais en Arabe

• الحشمة
• اللباقة
• الأدب
• أخلاق
• الأخلاق
• اللياقة
• الإحترام
• الآداب
• باللياقة
• حشمة
• آداب
• تتحلى
• كرامة
• لباقة
• الأداب

Não, mas ao menos tens a decência de ser assombrado por ele.
لا ، لكن على الأقل لديكَ الحشمة لتكونَ منتاباً من قبلهِ

As emoções são importantes, assim como a bondade, decência e compaixão.
,المشاعر لها أهمية و كذلك اللطف و اللباقة و الحنان

Todos pensámos nisso. Só tive a decência de esperar que ele saísse.
نحن نفكر فى ذلك جميعا، لكنى التزمت الأدب وانتظرته حتى يغادر

Se lhe resta alguma decência, vai dizer-nos onde é aquele combate.
إذا كانت بك أي أخلاق باقية فستخبرنا بمكان عقد المصارعة

Uma vida a acabar-se e tu nem tens a decência para dizer porque não o ajudas.
الحياه تنقضى و أنت ليس لديك كرم الأخلاق لتقول لماذا لا تساعد

Bem, ela teve a decência... de não invadir o nosso apartamento à 1:00.
و على عكسك فهى لديها من اللياقة ما يمنعها من اقتحام شقتنا فى الواحدة صباحاً

Porque tens muitas qualidades, mas decência é a que chama atenção.
لأن عندك الكثير من المحاسن لكن الإحترام هي أهم محاسنك

Não tens sentimentos nem um mínimo de decência.
أنت خالى من أى عواطف. أنت تنقُصك الآداب المتعارف عليها.

Desafio este comité a apresentar qualquer testemunha ou prova contra mim e, se não o fizer, espero que tenha a decência
و أتحدى هذه اللجنة أن تثبت أى دليل ادانة ضدى و اذا لم تفعل آمل أن تتحلى اللجنة باللياقة اللازمة لتبرئة اسمى

Nem tens a decência de admitir que estás a fazer isto porque és um cobarde.
و لتكن لك حشمة لتعترف بأنّك تفعل هذا لأنّك جبان

Pelo menos, eu tive a decência de rapar os meus.
على الأقل انا لدي من الحشمة ان أحلق خصيتي

Prisioneiro, você foi considerado culpado, ainda lhe resta algum senso de decência?
يا سجين . تم أيجادك مذنب أليس لديك نوع من الحشمة ؟

A luxúria e a ambição substituíram a decência e a moral,
الشهوة و الطمع حلّت مكان اللباقة و الأخلاق

Vi uma sereia a sério e gostava que os meus amigos tivessem a decência de acreditar.
.. لقد رأيت حورية البحر .. واتمنى لو لمرة واحدة أن أصدقائي لديهم اللباقة واللطف لتصديقي

Não acredito que o meu pai e o meu sogro não tenham a decência de fingir que se dão bem por uma tarde!
أنا لا أصدق أن أبي ووالد زوجتي ليس لديهم الأدب على الأقل لتظاهر بأنهم متوافقون لظهرية رديئة

decência significa ter uma vida decente, filho.
الأدب يعني أن عليك العمل لحياتك الأدبية الملعونة , بني.

Porque não houve avanço na disciplina e na decência, ou na moral, ou nos modos?
لما أعلم بأن ليس لديكم أى أخلاق أو آداب, أو أحترام أو أخلاق حميدة؟

Além de que, as crianças precisam de aprender a moral e a decência... e como amar o seu semelhante.
وأيضاً عليكم تعلم الأخلاق والأدب وكيف تحترم الآخرين

O meu marido e eu temos a decência de deixar ao outro a vida que necessita.
زوجى و أنا لدينا من اللياقة ما يسمح لنا بالحياة التى نريد.

Ao menos tem a decência de não falares no remo de um inocente no meio desta sórdida confusão.
على الأقل يجب أن يكون لديك الإحترام لإبعاد مجذاف الطفل عن تلك الأعمال القذرة

A sua mãe já mandou a Liga da decência investigar a minha casa.
آخر مرة استدعت والدتك شرطة الآداب لتفتش مكاني

Ogden, acho que estás a perder o sentido de decência.
اوجدين ، لابد انك فقدت احساسكم باللياقة‏

Sua mãe chamou a isso, "decência comum perante um prazer pessoal", ou algo parecido.
-أمك أطلقت عليها " حشمة عامة , قبيل الإرضاءالشخصي"

Ao menos, ela podia ter a decência de me telefonar.
على الأقل كان يجب أن تتحلى بالإحترام وتتصل بي

Se estivesse prometida em casamento, teria a decência de me dizer!
لو كانت مخطوبة، كان يفترض بها أن تخبرني لو عندها كرامة!

As suas convicçöes românticas tendem a menosprezar a decência.
في الواقع، انحيازها الرومنسي يجعلها أقل لباقة لسوء الحظ

E o sentido de decência impede-me de te contar porquê.
لم يحصل و الأداب العامة تمنعني من قول السبب