"deceção" - Traduction Portugais en Arabe

• خيبة
• للآمال

Acho que sou uma deceção.
أظن ان بإمكانك القول أنني مصدر خيبة أمل لهما

Nunca esquecerei a expressão no rosto dela, a deceção que ela viu em mim.
لن انسى التعبير على وجهها ابداً خيبة الأمل التي شعرت بها تجاهي

Quando se olha para o diabo, é uma deceção.
عندما تنظر إليه تجد أن هذا الشيطان يمثل خيبة أمل حقيقة

Não ter um momento com o bispo seria uma grande deceção.
ألا تخصص وقت قصير مع الأسقف سيكون مخيب للآمال

E não ficou uma brasa, o que foi uma deceção.
لكنها لم تصبح جميلة، وهو ما كان مخيباً جداً للآمال.

Infelizmente sim, que deceção terrivel É hora de terminar.
فعل. وعلى هذا خيبة أمل رهيب، فقد حان الوقت لإنهاء.

Mas a minha deceção ganha mais perspetiva quando falo com o povo americano, e ouço as suas preocupações sobre o défice, e o bem-estar fiscal do seu país.
لكن خيبة أملي لديها وجهة نظر اكبر بكثير عندما أتحدث مع الشعب الامريكي، واسمع عن قلقهم بشأن العجز، و الرفاهية المادية لبلدهم.

Não gostamos de deceção, pois não, Doug?
نحن لا نحب خيبة الأمل ، صحيح ، دوغ ؟

A verdade, senhoras e senhores secretários, é que aquilo que já foi estragado, esta deceção em que assentamos,
الحقيقة، أيها السيدات والسادة الأمناء ... ... ومن ذلك ما تم بالفعل دمر ... ... وهذا مؤسس خيبة أمل ...

Tenho a dizer, Doc, foi uma grande deceção.
على القول، دكتور، هذا خيبة أمل كبيرة

Fui uma grande deceção para ele o que lamento.
كنت خيبة أمل كبرى له وهو أمر نادم عليه

(Risos) Só os mortos é que nunca têm "stress", nunca ficam com o coração partido, nunca sentem a deceção que acompanha o fracasso.
(ضحك) الموتى فقط لا يتعرضون للتوتر، ولا تنفطر أفئدتهم، ولا يواجهون خيبة الأمل التى تصحب الفشل.

Agente Navarro, falaremos da minha deceção consigo mais tarde.
أيّها العميل (نافارو)، سنتحدث عن خيبة أملي بأدائك في وقت لاحق.

- Não vos ofendeis com a nossa deceção?
- ألا تشعر بالإهانة بسبب خيبة أملنا؟

Quero patentear a minha deceção em relação a si.
-أريد أن أسجّل خيبة أملي فيكِ .

És uma deceção ainda maior do que o teu irmão.
أنت مخيب للآمال أكثر من أخيك

Que deceção!
"كم هذا مخيب للآمال."

Anthony, és uma deceção.
(أنتوني)، أنتَ مخيب للآمال.