"decidida a" - Traduction Portugais en Arabe

• مصممة على
• عازمة على
• أصرت
• مصرة على

Era jovem e decidida a ser entretida, divertida e bem-vestida
كنت صغيرة و مصممة على أن يُقدم لي النبيذ و أتلفع الفرو

Estou apenas decidida a agir em prol da minha felicidade, sem me preocupar consigo ou com quem nada tem a ver comigo.
انا مصممة على التصرف فقط بالطريقة التي تسعدني. بدون الرجوع اليك، او الى اي شخص اخر غير مرتبط معي

não é um recém-nascido que cai do céu mas uma turista do Quebeque, decidida a pôr fim aos seus dias.
وللأسف اي رضيع لكن مارجريت سائحة من كويبيك كانت مصممة على إنهاء حياتها

É uma mulher que perdeu tempo e está decidida a não perder mais.
أنت امرأة أهدرت الوقت و عازمة على الهدر لا أكثر

Realmente estás decidida a fazê-lo, não é?
أنت حقاً عازمة على القيام بهذا أليس كذلك؟

Estava decidida a relaxar, a descontrair e a esquecer o resto do mundo.
أصرت على الاسترخاء الانعزال و تنسى بقية العالم

Estava decidida a encontrar a substituta perfeita.
أصرت على إيجاد البديلة المناسبة

Continua decidida a cometer esta loucura?
أمازلتِ مصرة على القيام بهذا التصرف المتهور يا سكارليت ؟

Saiu sozinha só com uma mochila decidida a conhecer o mundo.
أخذتها على عاتقها ، بمعية حقيبة سجادة مصممة على رؤية العالم

Mas estou decidida a fazer isso por você. A lhe dar o que você quer.
لكنني مصممة على فعل هذا من أجلك كي تحظي بما ترغبين.

Está decidida a convencê-lo, para o ajudar.
إنها مصممة على إقناع هذا الرجل لمصلحتك

Dei minha palavra à Margaret e estou decidida a apoiá-la.
لقد أعطيت كلمتي لـ"مارغريت" وأنا مصممة على دعمها.

Apesar do corpo envelhecido, a Layla está decidida a ajudar o bando.
على الرغم من جسمها الهرم، لا زالت (ليلى) مصممة على مساعدة المجموعة

Dr. Karev, mas hoje estou decidida a salvar uma vida.
, (أيها الطبيب (كراف لكنني عازمة على انقاذ روح اليوم معذرة

A Lily está decidida a reunir o corpo do Julian com a sua alma perdida, mas, para fazer isso, ela precisa da Pedra da Fénix.
(ليلي) عازمة على لم شمل جسد (جوليان) بروحه الضائعة لكن كيّما تفعل ذلك فإنّها بحاجة لحجر العنقاء.

Disse ao Bryce o que pensava e estava decidida a não falar com ele durante o resto da noite.
أخبرت (برايس) رأيي... وكنت عازمة على عدم الحديث معه... لبقية المساء.

A minha mãe está decidida a manter as suas cartas privadas.
أصرت والدتي أن تكون رسائلها سريه.

algo a que ela estava decidida a pôr cobro.
شئ أصرت أن تضع له حداً

Mas Lady Catherine está decidida a tê-lo como genro e não é pessoa que se contrarie.
ولكن السيدة كاثرين مصرة على أتخاذه زوجا لأبنتها وهى ليست من النساء اللآئى ترفض رغباتهن