"decisão é tua" - Traduction Portugais en Arabe

• إنه قرارك
• انه قرارك
• هذا قرارك
• هذا قراركِ
• القرار لكِ
• إنه قراركِ
• قرارك أنت
• هو قرارك
• هذا خيارك

Eu não disse nada para ele. A decisão é tua.
لكنني لم أقل له شيئاً في النهاية إنه قرارك

A decisão é tua. Por que não pensas melhor?
إنه قرارك, لما لا تخلدين إلى نوم بقرارك إتفقنا؟

Falei com o teu pai esta manhã, e ele disse que a decisão é tua.
تحدثت مع والدك هذا الصباح هو يظن انه قرارك لتأخذيه

Tudo bem, a decisão é tua, eu só estou a atirar ideias;
حسنا, انه قرارك انا اقترح عليك فقط

O estupor. Bem, a decisão é tua.
حسناً، هذا قرارك لكن إن كنتَ ستدع ضغينةً قديمة

A decisão é tua, mas não acho que sejam necessários mais exames.
هذا قراركِ لكني لا أظنكِ بحاجة للمزيد من الإختبارات

Sei que prometi que a decisão é tua e somente tua, mas arranjei alguns catálogos para teres opções.
الآن، أعلم أنني وعدتك أن القرار لكِ لكِ وحدك ..أبعدت القليلمنالقوائم،فقط.

Não posso obrigar-te. A decisão é tua.
لا يمكنني إجباركِ، إنه قراركِ.

Não importa. A questão é que eu tinha razão. A decisão é tua.
لا يهم ، المهم هو أنى كنت على حق قرارك أنت

Como Comandante Supremo, tecnicamente, a decisão é tua.
كونك قائد الجيوش ، ومن الناحية الفنية القرار هو قرارك

Mas, ainda assim, como eu disse, a decisão é tua.
, لكن كما قلت من قبل هذا خيارك

Jay, acalma-te ou vai para casa, a decisão é tua.
"جاي"، احذر من كلامك أو اذهب إلى منزلك، إنه قرارك

De um lugar para outro. A decisão é tua.
من مكان لآخر إنه قرارك

- Choramingar? A decisão é tua.
يا هذا، إنه قرارك

Pelo menos, desta vez, a decisão é tua.
على الأقل في هذا الوقت انه قرارك

- A decisão é tua, Auggie. - Tudo bem.
انه قرارك اوجي حسنا

A decisão é tua.
-حسنا , انه قرارك

Eu queria ficar nisto, mas a decisão é tua.
أريد ان أستمر في هذه العملية الأن لكن هذا قرارك

Escuta, a decisão é tua.
اسمع, هذا قرارك

Alvey, a decisão é tua.
ألفي، هذا قرارك

A decisão é tua.
هذا قراركِ تماماً

Mas a decisão é tua.
لكن، اسمعي، هذا قراركِ.

Gostava que fosses comigo, mas a decisão é tua.
أرغب بمجيئك معي ولكن القرار لكِ

A decisão é tua.
إنه قراركِ

Billy, a decisão é tua, e seja ela qual for, sabes que por mim e pela tua mãe está bem.
"بيلي"، هذا القرار يعود إليك وأياً كان قرارك.. أنت تعي أننا لا نعترض عليه أنا وأمك

Seja como for, a decisão é tua.
،أياً كان هو قرارك أنه قرارك أنت

A decisão é tua, não nossa.
حسن, هذا خيارك أنتِ وليس خيارنا نحن.