"decisão errada" - Traduction Portugais en Arabe

• القرار الخاطئ
• قرار خاطئ
• قراراً خاطئاً
• القرار الخطأ
• الخيار الخاطئ
• القرار الخاطيء
• قرار خاطىء
• قرارًا خاطئًا
• بالقرار الخاطئ

Ele está certo, meu. Vamos tomar a decisão errada.
انه محق يا صاح , سنتخذ القرار الخاطئ

Não deixes que a tua mãe viva com a tua decisão errada.
لا تجعل أمّك تعيش مع القرار الخاطئ الذي تتخذه

Antes estou aqui para confessar que nós, enquanto nação, fizemos a escolha errada, tomámos a decisão errada.
ولكني هنا لأعترف نحن كأمة اتخذنا خيار خاطئ وصنعنا قرار خاطئ.

Mas tomaste uma decisão errada e, de repente, tu és o bandido e é exactamente isso que ele quer.
لكن إذا إتخذت قراراً خاطئاً و فجأة ستكون بمواجهة ذلك الرجل السيء و هذا بالضبط ما يريده

Fazer-me achar que a decisão errada é a certa.
بأنّ توحي ليّ بأن القرار الخطأ هو الصواب.

O comité de pesquisa apercebeu-se que tomaram a decisão errada.
لجنة البحث أتضح أنها اتخذت الخيار الخاطئ

E se descobríssemos que parar tinha sido a decisão errada?
ماذا لو وجدنا أننا إتخذنا القرار الخاطيء بتوقفنا؟

Lydia, achas que tomei a decisão errada?
ليديا" هل تظنين أني إخذت قرار خاطىء ؟"

Não quero saber o que acontece, não vou tomar a decisão errada de novo.
أنا أقول انني لا أهتم ماذا يحدث أنا لن أتخذ قرارًا خاطئًا مرة أخرى

Acha que tomei a decisão errada?
هل تعتقد أني قمت بالقرار الخاطئ ؟

Foi a decisão errada. Eu mando nesta família.
كان القرار الخاطئ انا رئيس هذه العائلة

Olha, acho que vou tomar a decisão errada.
اسمعي . اعتقد أني اتخذت القرار الخاطئ

Se tomar a decisão errada, pode estragar-se uma coisa importante!
خذ القرار الخاطئ و قد تخرب شيئ عظيم

Não estou feliz com isso, mas se tomar a decisão errada, milhões de pessoas podem ser afectadas.
لا يسعدني هذا... لكنني إذا اتخذت القرار الخاطئ... الملايين قد يتأثروا

Deitar-me faz em verdes pastos, guia-me mansamente a águas tranqüilas... 13 anos atrás, tomei uma decisão errada.
لإرغامي يالعمَلُ في المراعي الخضراءِ، يُوجّهُني بلطف تَسْقي هدوئَها... قبل 13 سنةً، اخترت قرار خاطئ.

Uma decisão errada pode mudar a tua vida.
قرار خاطئ واحد يمكن أن يبدل حياتك بالكامل

Nunca achei que o que fizemos fosse uma decisão errada.
لا اعتقد بأن اي شيء فعلناه كان قراراً خاطئاً.

Seja qual for a decisão que tome, é sempre a decisão errada!
مهما كان القرا الذي إتخذته دائماً يكون قراراً خاطئاً

Soube que tinha tomado a decisão errada mal o teu avião levantou voo.
لقد علمت بأني أتخذت القرار الخطأ حالما أقلعت الطائرة

Tome a decisão errada, e um jogo interrompido será o menor dos seus problemas.
اتخذي القرار الخطأ وخفت الاضواء سيكون أقل مشاكلك

Se o operarem achando que ela tomou a decisão errada, vamos ser processados.
لذا اذا تريد الحفر في دماغ السيد رمزي لأنك تعتقد انها اتخذت الخيار الخاطئ انت تعرضنا لدعوى ستكون الأكبر في حياتنا

Tu não tomas-te a decisão errada.
أنت لم تقُم بإتخاذ القرار الخاطيء

Kevin, essa é a decisão errada. Não podes fazer isso!
(كيفين)، هذا قرار خاطىء لا يمكنك فعل ذلك

Tomei uma decisão errada.
اتخذت قرارًا خاطئًا.

Não acho que tenha tomado a decisão errada.
لا أعتقد أنك قمت بالقرار الخاطئ