"dedicado à" - Traduction Portugais en Arabe

• مُكرس
• كرس حياته
• مكرس

Por favor, isto é um lugar sagrado dedicado à recuperação e à cura...
بربكِ,هذا مكان مقدس مُكرس للشفاء والتعافي.

Esta é a história do gato que se tornou um herói, um fora da lei dedicado à justiça e ao amor de lindas mulheres.
"هذه أسطورة قِط أصبح بعد ذلك بطلاً" "خارج عن القانون مُكرس للعدالة ومُحب لإمرأة جميلة"

dedicado à CINEMATECA FRANCESA DE HENRI LANGLOIS
الفلم مُكرس لـ (هينري لانغلويس) - سينماتوغرافر فرنسي * الليلة تطرق الرياح أبوابي*

Talvez não acredite, mas era muito dedicado à sua mãe.
ربما قد لا تصدق هذا لكنه كرس حياته لأمك

Ele era profundamente dedicado à generalização.
لقد كرس حياته بمنتهى الولاء للحركة التيارية

Nick, todo este prédio é dedicado à ideia que todos pensaram que este tipo estava morto, e ele não estava.
يا نِك.. هذا المبنى كله مكرس لفكرة أن الجميع يعتقد بكون أحدهم ميت ثم لا يكون كذلك

Mas lá em baixo, na caixa-forte, um lugar fora-de-horas, dedicado à indecência, ao comportamento indecoroso, e a atitudes inteiramente corruptas.
لكن في القبو بعد ساعات يتحول الى مكان مكرس للشرب والعري

Aparentemente, tão dedicado à prática da medicina e ao trabalho que afastou tudo o resto da vida dele.
كرس حياته تماما للطب وعمله لقد دفع كل شيء آخر في حياته بعيداً

E precisas de fazer todos pensarem que és dedicado à própria operação que estás a tentar destruir.
و يجب عليك ان تجعل كل شخص يعتقد انك مكرس لكل عمليه التي تحاول ان تدمرها

Graças a um jovem de Chicago teremos um edifício novo, naquele terreno para a psicocirurgia, dedicado à memória de Sebastian Venable.
هذا بفضل شاب معين من شيكاغو سيكون هنا مبنى جديد فوق كل هذه الأكوام مكرس للعلاج النفسى و مكرس لذكرى "سيباستيان فينابل "

Olha, Francesca, como um jornalista com ética e como um homem dedicado à verdade,
"اسمعي "فرانشيسكا كصحفي نزيه ورجل مكرس للحقيقه