"dedicaram" - Traduction Portugais en Arabe

• كرسوا
• سخروا
• كرّسوا

Precisamos de explicar os valores chave a que eles dedicaram a sua vida.
كما نحتاج أيضا إلى شرح القيم الرئيسية التي كرسوا حياتهم من اجلها.

Como a maioria das mulheres que se dedicaram às várias formas de amor, e, que por isso, foram banidas da vida social,
ومثل معظم النساء الذين كرسوا حياتهم من اجل اشكال مختلفة من الحب وتعرضوا للنبذ من المجتمع المهذب نتيجة لذلك

-Quando escrevi os meus artigos, cataloguei todos os matemáticos que realmente se dedicaram ao problema.
عندما كتبت مقالاتي، قمت بالتلميح عن أبرز الرياضيين، الذين كرسوا حياتهم للمسائل الرياضية،

Era por causa dos sacerdotes que foram à "Marcha de Selma", ou tentaram parar a Guerra ou dedicaram as suas vidas aos pobres.
بل بسبب القسيس الذي سار الى سلما او الذي حاول ايقاف الحرب او سخروا حياتهم للفقراء

Há políticos que dedicaram a vida a Roma.
هناك بعض السياسيين الذين سخروا حياتهم من أجل "روما"

Honrando os nossos cidadãos mais velhos que dedicaram o seu trabalho em prol da beleza e harmonia da nossa querida comunidade.
تكريماً للراشدين من المواطنين الذين كرّسوا أعمالهم لجعل مُجتمعنا متوافق وجميل

Para muitos deles já é tarde, mas estas almas corajosas dedicaram os últimos meses a garantir que outros não vão sofrer o mesmo que eles.
الآن بعد فوات الأوان للعديد منهم و لكنهم كرسوا أنفسهم الشجاعة, في الأشهر الأخيرة, لضمان عدم معاناة الأخرين كما حدث لهم.

Muitos arqueólogos dedicaram a vida a desvendar os mistérios do passado sob um sol tórrido, com ventos glaciais e em selvas tropicais impenetráveis.
الكثير من علماء الأثار كرسوا حياتهم لحل ألغاز الماضي تحت الشموس الحارة ورياح القطب الشمالي والغابات الاستوائية الكثيفة.

Soldados que dedicaram as vidas à defesa deste país.
جنود كرسوا حياتهم للدفاع عن هذه الدولة.

...é provável que o Governo chame especialistas em extraterrestres, pessoas que dedicaram as suas vidas a estudar o espaço.
"لحسن الحظ قامت الحكومة باستدعاء خبراءفىالشؤونالفضائية" "هؤلاء الناس الذين كرسوا حياتهم لدراسةالفضاءالخارجي"

Estes dois homens dedicaram anos da sua vida a ele.
هذان الرجلان كرسوا سنوات من حيواتهم له.

dedicaram as suas vidas à causa.
لـقد كرسوا حياتهم لهذه القضيه.

Doutores, agricultores, professores, engenheiros que dedicaram as suas vidas à criação de um futuro sustentável para a humanidade.
"أطباء ومزارعون ومدرسون ومهندسون" "والذين كرسوا حياتهم لخلق مستقبل مستمر للبشرية"

Eles dedicaram as suas vidas a salvar as nossas.
انهم كرسوا حياتهم لإنقاذ بلدنا.

Simboliza os que dedicaram a vida ao serviço dos outros.
-Symbolizing أولئك الذين كرسوا حياتهم إلى خدمة الآخرين.

Pessoas que dedicaram a vida ao cultivo.
العمال الذين كرسوا حياتهم للزراعة

Não consigo perceber como conseguem desacreditar cientistas que dedicaram a vida a esta questão.
كيف تمكنوا من معارضة حتى العلماء علماء قد سخروا حياتهم لمشكلة كهذه !

Esta próxima ideia veio de discussões com curadores que temos estado a ter nos museus, já agora, pelos quais me apaixonei, porque eles dedicaram a sua vida inteira a tentar contar estas histórias.
جاءت الفكرة التالية من نقاشنا مع أمناء المتاحف خلال وجودنا هناك، والذين، بالمناسبة، أغرمت بهم، لأنهم كرّسوا حياتهم في محاولة رواية هذه القصص.