"dedo grande" - Traduction Portugais en Arabe

• إبهام
• إصبع كبير
• الإصبع الأكبر
• الاصبع الكبير

Ele tinha o segundo dedo do pé maior que o dedo grande.
إصيع قدمه الثاني أكبر من إبهام قدمه

Eu já li qualquer coisa sobre cirurgiões que usaram um dedo grande do pé para substituir um polegar.
أعني، لقد قرأت شيئا عن أن الجراحين يستخدمون إبهام قدم الرجل... كبديل للإبهام.

Ouve, Dra. Frankenstein, o dedo grande do pé é muito importante para andar, percebes?
اسمعي, د(فرانكنستاين), إبهام القدم، مهم للغاية، تعلمين، للمشي.

Enxertaram-me o dedo grande do pé esquerdo e o pequeno, do direito;
لقد قاموا بخياطة إصبع كبير من قدمي اليسرى و إصبع من قدمي اليمنى

Tiraram-me o dedo grande do pé esquerdo, e o mindinho do direito.
لقد قاموا بخياطة إصبع كبير من قدمى اليسرى و إصبع من قدمى اليمنى

a ponta está posicionada na direcção nor-noroeste, aproximadamente a 90 cm do dedo grande do pé direito da vítima.
طرفه يتجه لشمال أو للشمال الغربي تقريباً على بعد3 أقدام من الإصبع الأكبر للقدم اليمني للمتوفاه

Mas não há nenhuma marca correspondente ao dedo grande.
لكن لا يوجد طبعة متوافقة مع الاصبع الكبير

O dedo grande não é a solução.
إبهام القدم ليس حلًا.

Aquela em que o dedo grande do pé é o chefe dos outros, mas às vezes o outro dedo é tão grande... que se trava uma luta de poder... e o segundo dedo acaba por assumir a chefia do pé?
عندما يكون الإصبع الأكبر هو قائد الأصابع لكن أحياناً الأصبع الذي بجانبه يزداد حجمه... ويكون هناك صراع على السلطة...

Deviam ser todos do mesmo tamanho. Do tamanho do dedo grande.
يجب أن تكون جميعها بنفس الحجم بحجم الاصبع الكبير..