"deep blue" - Traduction Portugais en Arabe

• ديب بلو

Se o Deep Blue jogasse contra qualquer das pessoas aqui,
واعتقد انه اذا لعب حاسوب شركة آي بي إم "ديب بلو" ضدّ أيّ شخص في هذه الغرفة، فسيكون الفائز في كل مرة.

O primeiro ocorreu em 1997, em que Garry Kasparov, um ser humano, perdeu contra o Deep Blue, uma máquina.
الأولى حدثت عام 1997 حيثُ خسر غاري كاسباروف الإنسان أمام ديب بلو - آلة.

Quando Deep Blue derrotou o o melhor campeão de xadrez do mundo, as pessoas pensaram que era o fim do xadrez.
عندما تغلب "ديب بلو" على بطل العالم في الشطرنج، اعتقد الناس أنها نهاية الشطرنج.

Mas o jogador que superou o domínio russo não foi um cidadão de outro país mas um computador IBM chamado Deep Blue.
لكن اللاعب الذي أحبط حقاً الهيمنة الروسية لم يكن مواطناً في بلد آخر لكن حاسوب IBM يسمى ديب بلو.

Os computadores que jogavam xadrez estavam a ser desenvolvidos há décadas, mas o triunfo do Deep Blue sobre Garry Kasparov em 1997 foi a primeira vez que uma máquina derrotou um campeão consagrado.
ظهرت أجهزة حاسوب للعب الشطرنج لعقود، لكن فوز ديب بلو على غاري كاسباروف في عام 1997 كانت المرة الأولى تهزم فيها آلة بطل حقيقي.

Este projeto, Deep Blue, pôs-me em contacto com a minha equipa duma forma que eu nem sonhava, e quero transmitir-vos isso porque quero que reflitam nisso, talvez nas vossas relações.
حسناً, هذا المشروع, ديب بلو, وضعني على اتصال بفريقي بطريقة لم أعهدها من قبل, و أود أن أنقل تجربتي إليكم, لأنني أريد أن تطبقوا هذا الشيء, ربما في علاقاتكم الإجتماعية.

Se desafiarem o Gary Kasparov, quando não está na prisão, a jogar contra o Deep Blue da IBM, a resposta é que o Deep Blue ganhará de vez em quando.
إذا وضعت غاري كاسباروف هنا، إذا لم يكن في السجن، في مقابل حاسوب شركة آي بي إم "ديب بلو"، فإن الجواب هو أنّ حاسوب شركة آي بي إم "ديب بلو" سيفوز في بعض الأحيان.

O início da nova era da máquina pode ser datado num dia, há 15 anos, quando Gary Kasparov, campeão mundial de xadrez, jogou contra Deep Blue, um supercomputador.
العصر الجديد للجهاز يمكن ان يؤرخ بيوم قبل 15 عاماً عندما غاري كاسباروف، بطل الشطرنج في العالم، لعب مع "ديب بلو"، حاسوب عملاق.

Foi em 1996 que fizemos este projeto. Demos a esta equipa o nome de Deep Blue. Muita gente conhece o Deep Blue da IBM. Roubámos-lhe o nome porque, se alguém lesse os nossos faxes, pensaria que estávamos a falar de computadores.
كان هذا عام 1996 عندما أنجزنا هذا المشروع. و هكذا أرسلناهم بهذا الإسم, ديب بلو. هنالك العديد من الناس يعرفون ديب بلو من آي بي أم, في الواقع نحن قمنا بسرقته منهم لأننا تصورنا إن قرأ أحدهم رسائلنا عبر الفاكس, فسيفكر على الفور بأننا نتكلم عن الحواسيب.

Foi muito inteligente, porque Deep Blue, numa empresa como a IBM
و ظهر جلياً فيما بعد أن تسمية المشروع بـ ديب بلو كاننت خطوة موفقة, في شركة كـ بي أم دبليو, لديها رنة -- ديب بلو, ياللهول, اسم مذهل.

Alfa Stingray, aqui é Deep Blue autenticando, senha:
(ألفا ستينجراي) هنا (ديب بلو) يؤكد هويته

Deep Blue, convalide.
(ديب بلو) ، قم بتأكيد هويتك

Aqui Deep Blue, desligando.
هنا (ديب بلو) ، انتهى