"deixa-me dizer-te uma coisa" - Traduction Portugais en Arabe

• دعني أخبرك بشيء
• دعني أخبرك شيئاً
• دعيني أخبرك بشيء
• دعْني أُخبرُك شيءَ
• دعني أخبرك أمراً
• دعني أقول لك شيئاً
• دعني اقول لك شيئاً
• دعني اخبرك بشيء
• دعيني أخبرك شيئاً
• دعنى أخبرك شيئا
• دعنى اخبرك بشئ
• دعني أخبرك شيء
• دعني اخبرك شيئاً
• دعيني أخبرك أمراً
• دعيني أخبرك أمرًا

Isso custou-lhe a via. Mas Deixa-me dizer-te uma coisa.
وكلّفه ذلك الخطأ حياته، لكن دعني أخبرك بشيء.

Deixa-me dizer-te uma coisa, rapaz, se tu não te impões, os rufias vão meter-se contigo para o resto da tua vida.
دعني أخبرك بشيء يا ولدي إن لم تدافع عن نفسك سيظل المشاغبون يضايقونك لبقية حياتك

Deixa-me dizer-te uma coisa: Fui sincera no que disse aqui, hoje.
دعني أخبرك شيئاً لقد عنيت ما قلته اليوم بأنني أحبك

Como praticante de tai chi, Deixa-me dizer-te uma coisa, menina.
,كمدرب لفن التاي شي دعيني أخبرك بشيء يا آنستي

- Deixa-me dizer-te uma coisa. - Estás a falar dos E. U. A.
دعْني أُخبرُك شيءَ تلك الولايات المتّحدةُ الامريكيه التي ، تَتحدّثُ عنها.

Eu mando duas a três vezes por dia. Deixa-me dizer-te uma coisa.
أذهب مرتين وثلاث مرات في اليوم دعني أخبرك أمراً

Deixa-me dizer-te uma coisa. Eu não te devo nada.
دعني أقول لك شيئاً لا أدين لك بشيء إطلاقاً

Deixa-me dizer-te uma coisa:
دعني أخبرك بشيء هناك الكثير من البنات هناك

Bem, Deixa-me dizer-te uma coisa.
حسناً، دعني أخبرك بشيء عندما تصطاد إنسان

Bem, Deixa-me dizer-te uma coisa, não existe "ela".
حسناً .. دعني أخبرك بشيء ليس هنالك أية فتاة

Deixa-me dizer-te uma coisa, 'pendejo',... se tu sacares qualquer merda de arma,...
دعني أخبرك شيئاً أيـّّها الأحمق إذا قمت بأيّ من حركاتك المجنونة معنا

Deixa-me dizer-te uma coisa. Ele é família, está bem? Não falará.
دعني أخبرك شيئاً إنّه من العائلة مفهوم، لن يخوننا

Deixa-me dizer-te uma coisa. Sobre aqueles que são deixados para trás.
دعني أخبرك شيئاً عن هؤلاء الذين يبقون وحيدين

Deixa-me dizer-te uma coisa, pessoas que se casam
دعيني أخبرك بشيء الأناس المتزوجون لا يأتمنون

Deixa-me dizer-te uma coisa.
فقط دعيني أخبرك بشيء واحد. إستمعي إلي فحسب.

Deixa-me dizer-te uma coisa, tu és uma maldita prostituta, Joy.
ho,ho, ho؟ دعْني أُخبرُك شيءَ. أنت مَع "Ho، بهجة ".

Deixa-me dizer-te uma coisa sobre este carro, amigo.
دعني أخبرك أمراً بشأن هذه السيّارة يا صاحبي

Bem, Deixa-me dizer-te uma coisa, amiguinho. Se o meu filho não pode entrar, então entro só eu.
دعني أقول لك شيئاً يا صديقي، إذا كان إبني لا يستطيع الدخول، سأدخل أنا لوحدي إذاً

Pois, Deixa-me dizer-te uma coisa é melhor que saibas o que queres fazer, antes que alguém o saiba por ti.
حسناً , دعني اقول لك شيئاً من الأفضل أن تعلم ما ستفعله قبل أن يخبرك احد بذلك

Deixa-me dizer-te uma coisa. A Ellen é uma mulher cheia de sorte.
دعني اخبرك بشيء إيلين امرأة محظوظة

Agora... Deixa-me dizer-te uma coisa sobre o teu primo.
لكن دعيني أخبرك شيئاً عن نسيبك

Não há "eles". Deixa-me dizer-te uma coisa.
ليس هناك هم أنظر, يارجل, دعنى أخبرك شيئا

Deixa-me dizer-te uma coisa, meu amigo.
دعنى اخبرك بشئ ,صديقى

Deixa-me dizer-te uma coisa. Não tens razão para seres tímido. Não há magia nisso.
دعني أخبرك شيء ليس لديك سبب لتكون خجول ليس هناك سحر إليه

Deixa-me dizer-te uma coisa. Eu sou maluco!
دعني اخبرك شيئاً أنا مجنون

Deixa-me dizer-te uma coisa.
دعيني أخبرك أمراً

Deixa-me dizer-te uma coisa.
هل تعتقدين أنها ستكون صديقتك؟ دعيني أخبرك أمرًا