"deixa-me explicar-te" - Traduction Portugais en Arabe

• دعني أشرح
• دعني أوضح لك
• دعيني أشرح
• دعني اوضح لك
• دعني أخبرك
• دعني أفسر لك
• دعني اشرح
• دعيني اشرح
• دعْني أُوضّحُ
• دعني أوضّح لك
• دعيني أوضح

- Claro que há! Primeiro Deixa-me explicar-te.
أولاً ، دعني أشرح لك لماذا هم واقفون معنا.

Rapaz, Deixa-me explicar-te a situação em termos que compreendes.
دعني أشرح لك الموقف بنحو تتفهمه يا بني

Deixa-me explicar-te uma coisa. Número um, eu não sou conas!
دعني أوضح لك شيئاً ما، أولاً أنا لست وغداً

- Ok, Deixa-me explicar-te uma coisa que parece que ainda não percebeste.
حسنا , دعيني أشرح لك شيئا , لانه على ما يبدو أنك لم تفهميه إلى الآن

Deixa-me explicar-te uma coisa, Deucey. Estás em Amesterdão.
دعني اوضح لك الامر انت في امستردام.

Deixa-me explicar-te como funcionam as coisas e a razão de isso não ser possível.
دعني أخبرك كيف تسير العملية هنا ولماذا ليس هذا ممكناً

Deixa-me explicar-te... aquilo é uma mota, e isto é um carro.
دعني أفسر لك لكن تلك دراجة نارية. و هذه سيارة

Não querem levar convosco, digamos... todo o Exército do México? Júlio, Deixa-me explicar-te algo.
انت لا تريد ان تأخذ معك كل جيش المكسيك دعني اشرح لك جوليو

Deixa-me explicar-te uma coisa, Ruiva.
دعيني اشرح شيئاً لكٍ, يا حمراء

Deixa-me explicar-te uma coisa.
دعْني أُوضّحُ شيءاً لك.

- Deixa-me explicar-te isto de forma a que percebas de vez
ليس أنا - دعني أشرح لك - الأمر بطريقة فهمي

Amigo, Deixa-me explicar-te uma coisa. Vês a nave espacial?
يبدو انك لم تفهم يا صاح , دعني أشرح لك , أتري سفينة الفضاء تلك

Deixa-me explicar-te uma coisa. Esta drive tem informações de todos os negócios que tenho na cidade. A fim de trazer grande rendimento.
دعني أشرح لك أمرا، تلك الفلاشة فيها تفاصيل هامة جداً عن صفقة للمدينة

O Texugo Negro matou o meu parceiro. Deixa-me explicar-te uma coisa.
الغرير الأسود من قتل شريكي دعني أشرح لك شيء

- És saudável. Deixa-me explicar-te uma coisa.
دعني أوضح لك أمرا أنا أقدم خدمة

Só precisas de saber que não vou cozinhar nem fazer compras. Deixa-me explicar-te uma coisa.
لن أقوم بالطبخ أو التبضع أو أمرٍ آخر - دعني أوضح لك أمراً -

Deixa-me explicar-te uma coisa.
اسمعي , عزيزتي , دعيني أشرح لكِ شيئاً ما , حسناً

Deixa-me explicar-te os termos "causa" e "efeito".
دعيني أشرح لك السبب و التأثير لك

Não conheço a música. Ok, bem, Deixa-me explicar-te a música.
حسناً دعني اوضح لك هذه الأغنية, حسناً؟

Deixa-me explicar-te.
تستطيع قراءة فمي؟ دعني أخبرك شيئاً

Deixa-me explicar-te, neste país temos algo chamado patrões e às vezes são idiotas, e têem muito poder para o seu cérebro minúsculo e ficam irritados se não obedeces às suas ordens.
دعني أفسر لك أمراً، في أمريكا، لدينا ما يسمى رؤساء عمل وأحياناً يكونون أوغاداً،

Deixa-me explicar-te uma coisa.
فكر دعني اشرح لك شيئاً

Elaine, Deixa-me explicar-te uma coisa.
انتظري ... إلين دعيني اشرح لك أمرا ما

Deixa-me explicar-te uma coisa.
دعْني أُوضّحُ شيء إليك.

Deixa-me explicar-te uma coisa. Se me fazes perder a emissão com a menina Honey Daniels,
دعني أوضّح لك شيء إذا جعلتني أتغيّب عن عقدي مع الآنسة هوني دانيلز

Já que obviamente és nova aqui na cidade, Deixa-me explicar-te umas coisas.
يبدو بأنك لست من مُعتادي المشاكل دعيني أوضح بعض الأشياء