"deixado isto" - Traduction Portugais en Arabe

• ترك هذه
• ادع هذا

Desculpe, eu achei que o melhor caminho fosse deixar ele ir para cuidar da situação, especialmente depois de ele ter deixado isto.
آسف, شعرت أن تركه يذهب هي أفضل وسيلة لمعالجة الموقف خصوصا بعد أن ترك هذه.

Alguém deve ter deixado isto aqui do Halloween.
يجب ان احهم ترك هذه منذ عيد الهالوين.

Isso deve explicar, o porquê dele ter deixado isto para trás.
مما يفسر لماذا ترك هذه خلفه

Se eu ainda estivesse na gerência, não teria deixado isto acontecer.
لو كنت لا ازال في الادارة لن ادع هذا يحصل

Não no sentido de eu controlar os factos, mas se eu tivesse deixado isto acontecer, ou se eu saísse antes de eles dizerem, "foge"
ليس بمعنى أنني اسيطر علي هذه الاحداث ولكن هل كان يجب علي أن ادع هذا يحدث أو هل كان علي ان اغادر قبل ان يقولو لي اخرج

O meu pai deve ter deixado isto para mim.
لابد أن أبي قد ترك هذه لي

O meu pai deve ter deixado isto para mim.
لابد أن أبي ترك هذه لي

Quem quer que tenha deixado isto.
من ترك هذه.