"deixando a" - Traduction Portugais en Arabe

• تاركاً
• تاركة

deixando a sua esposa, Haley, e o filho deles, o Jamie, mais partidos que nunca.
تاركاً زوجته هايلي, وابنه جيمي ممزقين اكثر

deixando a crosta do nosso planeta solto para se mexer.
الجزء الدّاخلي من البرتقالة تاركاً ذلك القشرة الخارجية تتحرّك بحريّة

E, no entanto, ele exibe-os... por toda esta cidade... deixando a sua marca para nós vermos.
ثمّ يتباهى بها بأنحاء المدينة، تاركاً علامته لنراها.

Terceiro, uma vizinha sua, a Sra. Beulah Carter morreu recentemente, deixando a hipoteca da casa por pagar.
ثالثا، جارة لك، آنسة بيولا كارتر توفت لتوها، تاركة رهن غير مدفوع.

Mas a campanha obriga Roma deslocar quase todos os militares, deixando a fronteira Oriental praticamente sem defesas.
إلا أنَّ الحملة تتطلّب من روما تجنيد الجيش برمته تقريباً تاركة الحدود الشرقية عملياً من دونِ حماية

Uma noite, o fogo atravessou a sua casa em Lighthouse Point deixando a sua cara horrivelmente cicatrizada.
ففى احد الليالى ,اخترقت النيران منزلها على تله الفناره... تاركة وجهها قبيحا مشوها.

Ele sabia que eu iria atrás dela, deixando a máquina acessível.
كان على ثقة بأني سألاحقها، تاركاً الآلة دون حراسة ذاك الوقت،

Ele morre, deixando a nossa bela rapariga livre das algemas de um casamento sem amor.
حسناً ، لقد مات تاركاً جميلتنا المسنّة حيث أطلق سراحها من أغلال زواج بلا حبّ

Mas os polícias levam-no para a prisão, deixando a sua mulher e filha.
ولكن الشرطة اصطحبته معها للسجن تاركاً زوجته وابنته

eu estaria muito menos deprimido do que se ficasse sentado, sendo um pouco indulgente comigo mesmo e deixando a minha tristeza acabar comigo, até que me tornasse um idiota emotivo, completa e loucamente moribundo.
وفجأة سأصبح أقل كآبةً مما لو كنت ظللت ساكناً، منغمساً ذاتياً، تاركاً بؤسي يهلكني، حتى أصبح محطّم عاطفياً، محتضراً تماماً

Ele estava tão assustado com o que ouvira... sobre a invasão dos marcianos, que decidiu fugir... deixando a tia Bea para lutar contra os monstros verdes..
كان خائفاً من تقارير الغزو الفضائي، لدرجة أنه هرب.. تاركاً الخالة (بي) في مواجهة الوحوش الخضراء

deixando a viúva sozinha sob a alçada da justiça.
- تاركاً الأرملة وحيدة المحكمة العدلية

Felipe morreu dez anos depois deixando a Espanha falida.
" مات (فيليب) بعدها بعشر سنوات تاركاً إسبانيا مفلسة "

Por amor de quem, entendia Barry... devia ela abandonar prazeres e frivolidades do mundo... deixando a ele os deveres sociais... próprios a uma família de princípios.
والذي كان من أجلهم ملائم، "باري" أعتقد بأنها يجب أن تتخلى عن المتعة والطيش بالعالم تاركة هذا الجزء من الواجب عن كل عائلة مميزة

A Eva Sinclar retomou o controlo do seu corpo, deixando a Rebekah presa e impotente.
(إيفا سنكلير) استعادت السيطرة على جسدها تاركة (ريبيكا) حبيسة بلا حول ولا قوّة.