"deixando-te" - Traduction Portugais en Arabe

• وأتركك
• بتركك

Dar-te dicas sobre negócios e apresentação, deixando-te livre para te concentrares nisto.
أعطيك بعض الأفكار في العمل والعروضات وأتركك لتركّز على هذا

Se alguém te quer mesmo matar, não me irei embora, deixando-te aqui sozinha.
إذا كان هناك أحد يحاول قتلك بجد أنا لن أجلس هنا وحسب وأتركك لوحدك

Refugio-me nos montes, ou então alisto-me no seu exército, deixando-te para o enfrentares.
سأنسحب نحو الجبال أو ربما سأنضم لجيشه ! وأتركك بمفردك

Não me sinto confortável deixando-te com tudo isso.
أنا حقا لا أشعر بالأرتياح بتركك هنا مع كل هذا.

Conheço-te há bastante tempo, Danny, para saber que a única forma de conseguir que te cales é deixando-te falar.
)أتعلمُماذا؟ لقد عرفتكبمافيهالكفاية(داني، حتى أعرف بأن الطريقة الوحيدة التي تصمتُ بها هي بتركك تتحدّث.