"deixar fazer isso" - Traduction Portugais en Arabe

• ادعك تفعل هذا
• أدعك تفعل هذا
• تَرْكك تَعمَلُ ذلك
• تسمح لك القيام بذلك
• أدعك تفعل ذلك
• السماح لك بفعل ذلك

Isso é bom, mas não o posso deixar fazer isso.
هذا جيد لكنى لا يمكن ان ادعك تفعل هذا

- Não te posso deixar fazer isso.
لن ادعك تفعل هذا

Eu não te vou deixar fazer isso, irmão. A mesa está a ficar mais pequena.
لن أدعك تفعل هذا يا أخي سيقل عدد اللاعبين

- Desculpa, não te posso deixar fazer isso. - Não estou a pedir a tua permissão.
آسف , لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا - أنا لا أطلب إذنك -

Desculpem, mas vieram para quebrar o salto do tempo, não vos posso deixar fazer isso.
أَنا آسفُ، لَكنَّك جِئتَ لكَسْر حلقةِ الوقتَ. وأَنا خائفُ و لا أَستطيعُ تَرْكك تَعمَلُ ذلك.

Não te posso deixar fazer isso.
أنا لا يمكن أن تسمح لك القيام بذلك

- Não, te posso deixar fazer isso, meu.
لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك علينا ان نذهب

- Não te posso deixar fazer isso.
- هذا جنوني, لا استطيع السماح لك بفعل ذلك

- Não te posso deixar fazer isso, Pete.
(لا استطيع ان ادعك تفعل هذا,(بيت

- Não o posso deixar fazer isso.
- لا يمكني أن ادعك تفعل هذا

Vou contigo. - Não te posso deixar fazer isso.
-لا يمكنني أن ادعك تفعل هذا .

- Não o posso deixar fazer isso. - O quê?
لن أدعك تفعل هذا

Não te vou deixar fazer isso.
لن أدعك تفعل هذا

Não te posso deixar fazer isso.
لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا

Eu não te posso deixar fazer isso.
أنا لا يمكن أن تسمح لك القيام بذلك.

- Não te posso deixar fazer isso.
- أنا لا يمكن أن تسمح لك القيام بذلك.

Não te posso deixar fazer isso, Teal'c.
أنا لا أستطيع أن أدعك تفعل ذلك تيلوك ؟

Não te posso deixar fazer isso, Teal'c. Não irei deixar-te fazer isso.
أنا لا أستطيع أن أدعك تفعل ذلك . لا أستطيع تيلوك .

Eu sei que sim, Sr. Moore. Não o podemos deixar fazer isso.
أعرف أنك مستعد يا سيد (مور) لا نستطيع السماح لك بفعل ذلك