"deixar ir" - Traduction Portugais en Arabe

• تدعني أذهب
• سراحي
• أتركك تذهب
• أتركه يذهب
• أدعك تذهبين
• أن أتركك
• سراحها
• تتركني أذهب
• تتركها تذهب
• تركتك تذهب
• تركتها تذهب
• أدعك تذهب
• أدعك ترحل
• أدعه يذهب
• أن تدعها

Fillho da puta. Não me vais deixar ir, pois não?
ياإبن العاهرة لن تدعني أذهب ؟

Se me deixar ir, digo-lhe quem está por trás disto e onde está.
ما إن تعدني بإطلاق سراحي فسأخبركَ عمّن وراء هذا الأمر، ومكانه.

Tive que te deixar ir. Não queria ser como a minha mãe.
كان لا بد أن أتركك تذهب لم أردك أن تكون أمي

Mas agora, não existe nenhum tempo. Eu terei que deixar ir com você.
لكن الآن، ليس هناك وقت يجب أن أتركه يذهب معك

- Vai afogar-se, se não for buscá-lo. - Não te posso deixar ir.
سيغرق إذا لم أذهب وأحضره - لن أدعك تذهبين -

Agora tem de a deixar ir. Não posso imaginar ter de fazer isso.
والآن عليه أن يطلق سراحها أيمكنكِ تصوُّر فعل ذلك؟

Não me ias deixar ir, pois não?
لم تكن تنوي أن تتركني أذهب من هنا، اليس كذلك؟

Não sei o que pensas sobre isto, mas tens que a deixar ir.
أنا لا أعرف ما هذا، ولكن يجب عليك أن تتركها تذهب.

Se te deixar ir, eles vão entrar aqui e levar tudo de volta.
إذا تركتك تذهب سيقتحمون المكان ويستعيدون كل شيء

Se a deixar ir, perco a minha protecção.
أو هم سيفعلون إن تركتها تذهب أخسر حمايتي

Não te vou deixar ir numa missão suicída só para desligar o interruptor.
لا، لن أدعك تذهب في مهمّة إنتحاريّة لتقلب مفتاح التبديل فحسب

Tem de me deixar ir.
يجب عليك أن تدعني أذهب

- Eu queria fazer você entender, senhor... de que tem que me deixar ir.
-خذه بعيدا -أتمنى بأن أجعلك تستوعب ياسيدي بأنك يجب أن تطلق سراحي

- Não o podia deixar ir sem lhe agradecer.
لا يمكن أن أتركك تذهب بدون أن أشكرك

Tinha de o deixar ir.
كان لابدّ من أن أتركه يذهب.

Esperava não me separar de si até os 18 anos pelo menos, mas com um tão belo partido, seria egoísmo meu não a deixar ir.
-كنت آمل ألا نفترق حتى تبلغين الثامنة عشر تقريبا - ولكن بفرصة كهذه , ستكون أنانية مني ألا أدعك تذهبين

De qualquer forma, íamos ter de a deixar ir sem acusação de homicídio.
كنّا سنطلق سراحها من دون تهمة بأية حال

Pelo amor à tua saúde... e por tudo com o que te preocupas... tens de me deixar ir.
لأجل خاطر سلامتك العقلية.. ولأجل كل شيء تكترث لأمره.. عليك أن تتركني أذهب.

E se te deixar ir e tu explodires... essa merda vai voltar e vai-me comer a consciência.
-وإذا تركتك تذهب,و إنفجرت -سيأتي كل هذا الهراء لاحقاً ويؤنبني ضميري

Se eu fizer isto, se eu a deixar ir, não quero voltar a saber disto.
لو أنني فعلت ذلك لو أنني تركتها تذهب فلا أريد أن أسمع بهذا الخصوص

Não te vou deixar ir lá para dentro.
أنت تلعب بالأسلحة أنا لن أدعك تذهب هناك مجدداً

Mas tenho que ter a certeza que os ovos são verdadeiros. Antes de te deixar ir.
لكن كان علي التأكد من أن البيض حقيقي قبل أن أدعك ترحل

Vou deixar ir para o voice mail.
سوف أدعه يذهب إلى البريد الصوتي

Já lhe ficaram com a casa. Não a podem deixar ir buscar o gato?
أخذت منزل ألمرأة وتستطيع أن تدعها تأخذ قطتها