"deixar morrer" - Traduction Portugais en Arabe

• أدعها تموت
• أتركك تموت
• يتركني أموت
• تتركه يموت
• أدعك تموت
• أتركه يموت
• أتركها تموت
• تركتني أموت
• تركي أموت
• تركي لأموت
• تدعيني أموت
• تدعيه يموت
• سنتركها تموت
• ندعهم يموتون

Não a podia deixar morrer por algo de que não tinha culpa.
لا أستطيع أن أدعها تموت من أجل شيء لم تكون لديها يداً في ذلك

Ela é tudo o que eu tenho e eu não a vou deixar morrer!
إنّها كلّ ما أملك في هذه الدنيا، ولن أدعها تموت!

Por isso quando digo que não vai morrer neste hospital, quero dizer que de forma alguma o vou deixar morrer neste hospital.
لذا فحينَ أقولُ أنّك لن تموتَ في هذا المشفى فأنا أعني أنّه لا توجدُ طريقةٌ في العالم كلّه كي أتركك تموت

Tormento interminável, está bem, mas nunca me vai deixar morrer.
قد يذيقني عذابًا لا يريم، لكنّه لن يتركني أموت أبدًا.

- Não o podes deixar morrer assim. - O anjo da minha consciência.
فقط أنت لن تتركه يموت بهذه الحال ، اليس كذلك ؟

Nem que eu tenha de revirar todas as pedras, não te vou deixar morrer triste e sozinho.
حسناً , لو اضطررت للبحث تحت كل صخرة فلن أدعك تموت حزيناُ ووحيداً.

- Não a vou deixar morrer. - Tu mesmo disseste.
ـ لن أدعها تموت ـ لقد قٌلتها بنفسك

Não a vou deixar morrer.
"لن أدعها تموت"

Não a vou deixar morrer, Myka. Pete!
-لن أدعها تموت يا (مايكا )

Não te vou deixar morrer para provares o que és, o que está dentro de ti.
وأنا لن أتركك تموت... لإثبات ما أنت... لإثبات الذي داخلك.

Não te vou deixar morrer aqui...
أنا لن أتركك تموت هنا

Vais-me deixar morrer aqui?
أنت هل يتركني أموت هنا؟

Não o podem deixar morrer. Will?
أنظر , أنت لا تستطيع أن تتركه يموت .

Buda confiou-te as escrituras, não te vou deixar morrer.
منذُ أن عهد بوذا الكتاب المقدس لن أدعك تموت

Não o podia deixar morrer. O que querias com o diário dos Fell?
أحتجت إلى دفتر يومية عائلته ، لذا لم يحري أن أتركه يموت.

A pergunta é: tu sabes? Não a vou deixar morrer por um erro que eu cometi.
لا أستطيع تركها ولن أتركها تموت بسبب خطأ اقترفته

Se me deixar morrer, será homicídio.
تركتني أموت و هذه جريمة

É meu jeito de dizer "Obrigada". Por não me deixar morrer ali na relva.
طريقتي في التعبير عن شكري على عدم تركي أموت بالحديقة

Não me podes deixar morrer.
لا يمكنكِ تركي لأموت

Não me podes deixar morrer aqui.
أوه,لا يمكنكِ أن تدعيني أموت في هذا المكان.

Não o pode deixar morrer.
رباه , لا يمكنكِ أن تدعيه يموت

Ninguém está a dizer para a deixar morrer.
- لم يقل أحد أننا سنتركها تموت ‫ - لا يمكنك ضمان ذلك

Também não as podemos deixar morrer às duas.
لا يمكننا أن ندعهم يموتون