"deixar que ela" - Traduction Portugais en Arabe

• أدعها
• أن تدعها
• السماح لها
• ستتركها
• أن نسمح لها

A verdadeira razão é não poder deixar que ela viva connosco.
السبب الحقيقي أنني أعرف أنه لا يمكن أن أدعها تعيش معنا

Mas não vou deixar que ela te tire tudo o que tu és.
لكن الذي لن أقومَ به هو بأن أدعها تجرّدكَ من كلّ مايجعلك أنت.

Mas não podes deixar que ela te afecte assim... Porque - Porque elas são todas iguais.
ولكن لا يمكنك أن تدعها تؤثر فيك هكذا لأنّهن جميعهن متشابهات

Billy, não podes deixar que ela faça isso contigo
لا يمكنك أن تدعها تفعل ذلك معك

OK, têm de detê-la. Não podem deixar que ela o encontre.
حسناً ، يجب أن توقفوها لا يمكنكما السماح لها بإيجاده

Não! Este é o assalto final. Não pode deixar que ela nos faça isto.
هذا العمل النهائي لا يمكنكِ السماح لها بالقيام بذلك لنا

Vai deixar que ela fique com o filho de volta depois de tudo o que lhe fez?
هل ستتركها تستعيد طفلها بعد كل ما فعلته من أخطاء؟

Não podemos deixar que ela aja desta maneira.
لا يمكننا أن نسمح لها بالتحكم بالأمور هكذا

Não posso deixar que ela morra devido ao vírus.
لا يمكنني أن أدعها تموت بسبب الفيروس

Ela anda zangada, porque não estou a deixar que ela mande na minha família.
إنها غاضبة لأني لم أدعها تدير عائلتي

Não vou deixar que ela me mate.
لن أدعها تقتلنـي

Não vou deixar que ela me manipule.
حسناً لن أدعها تعبث بي

Não vou deixar que ela volte a magoar-te.
لن أدعها تؤذيكِ ثانيةً.

Não podes deixar que ela te trate assim.
لا يمكنك أن تدعها تعاملك هكذا.

É difícil, mas não pode deixar que ela faça isto a um polícia.
لا يمكنك أن تدعها تفعل هذا بشرطي آخر

Não pode deixar, que ela se intrometa
أعني، لا يمكن السماح لها الحصول على الطريق

O papá ia deixar que ela me levasse.
كان أبي على وشك السماح لها بأخذي.

Vais deixar que ela te humilhe... com essas merdas acerca do marido antigo?
... هل ستتركها تذلك ببعض الكلام الفارغ عن زوجها السابق؟

Olhe lá, maninho, vai deixar que ela o beije assim?
أخي، هل ستتركها تقبله هكذا؟

Não podemos deixar que ela seja como eu.
-لا يمكننا أن نسمح لها بالغدوّ مثلي في شيء .