"deixar que isso aconteça" - Traduction Portugais en Arabe

• ادع هذا يحدث
• أدع ذلك يحدث
• ترك ذلك يحدث
• ترك هذا يحدث
• أدع هذا يحدث
• أسمح بحدوث ذلك
• أسمح بحدوث هذا
• تترك هذا يحدث
• السماح بحدوث ذلك
• السماح بحدوث هذا
• أسمح بذلك
• أدع هذا يحصل
• أدعه يحدث
• أترك ذلك يحدث
• اترك هذا يحدث

Não vou deixar que isso aconteça.
.. تحاولين ان تخرجينهم من هنا لن ادع هذا يحدث

Não posso deixar que isso aconteça, major.
لا استطيع ان أدع ذلك يحدث ، أيتها الرائد

Acho que sabes porque não podemos deixar que isso aconteça.
واعتقد انك ترى لماذا نحن لا نستطيع ترك ذلك يحدث

Não podemos deixar que isso aconteça. Não sabemos quem são, nem onde estão.
ـ نحن لا نستطيع ترك هذا يحدث ـ نحن لا نعرف من هم، أو أين هم

Por causa do que eles me fizeram. Não posso deixar que isso aconteça. Não vou.
بسبب ما فعلوه لي ، لا يمكنني أن أدع هذا يحدث ، لن أدعه يحدث

Por um crime que não cometeste. Não vou deixar que isso aconteça. Não outra vez.
بسبب جريمة لم تقترفها لن أسمح بحدوث ذلك مجدداً

Se o fizer, aquele homem vai magoar a tua família e não vou deixar que isso aconteça.
إذا فعلت، ذلك الرجل سوف يؤذي عائلتك ولن أسمح بحدوث هذا.

Não vais deixar que isso aconteça com a Hilde pois não?
لن تترك هذا يحدث لـ "هيدل" ،هل ستفعل؟

e óbvio que nao podemos deixar que isso aconteça.
من الواضح أنه لا يمكننا السماح بحدوث ذلك

Não podemos deixar que isso aconteça.
لا يمكننا السماح بحدوث هذا , أليس كذلك ؟

Como tua madrinha de sobriedade não vou deixar que isso aconteça.
حسنٌ، لا يمكنكَ، فباعتباري كفيلة استقامتكَ لن أسمح بذلك.

Não irei deixar que isso aconteça novamente.
لن ادع هذا يحدث مرة اخري.

Não vou deixar que isso aconteça.
أنا لن ادع هذا يحدث.

- Terias continuado a lutar e eles iam matar-te, não vou deixar que isso aconteça.
كنت لتكمل مقاتلهم و كانوا ليقتلوك و أنا لن أدع ذلك يحدث

- Não posso deixar que isso aconteça. - Está lá?
لا أستطيع أن أدع ذلك يحدث نعم ,ألو

Como é que eu posso deixar que isso aconteça outra vez?
كيف يمكنني ترك ذلك يحدث مجددًا؟

E se não lho deres, irão vir atrás da família, e não posso deixar que isso aconteça.
و إن لم تعطهم إياه، فسيسعون خلف العائلة، و لا يمكنني ترك هذا يحدث.

É um grande e furioso nada, e isso é exactamente isso que ele quer que eu seja, e não posso deixar que isso aconteça.
انه مجرد انسان غاضب وهذا ما يريدني بالضبط ان اكون و أنا لا أستطيع أن أدع هذا يحدث

Mas não vou deixar que isso aconteça.
لكني لن أسمح بحدوث ذلك سأبذل قصارى جهدي لتغيير المستقبل

Não vou deixar que isso aconteça outra vez. Não durante o meu turno.
أنا لن أسمح بحدوث هذا ليس أمام عيناي

Nunca me olharia daquela forma e não posso deixar que isso aconteça.
فلا أظن أنها قد تنظر إليّ .. تلك النظرة مرة أخرى أبداً ولا يمكنني السماح بحدوث ذلك

Não posso deixar que isso aconteça mais.
لا يمكنني السماح بحدوث هذا بعد الآن

Juro que não vou deixar que isso aconteça.
لن أسمح بذلك أن يحدث حسناً ؟

Mas não vou deixar que isso aconteça.
لكني لن أدع هذا يحصل

Se os demónios chegarem até si descobrirão que para chegarem até mim terão de matar a Phoebe, e não posso deixar que isso aconteça.
فإن وصلَ إليك الشياطين، فسيعرفون الطريقة للوصول إليّ وهي بقتل "فيبي"، وأنا لن أترك ذلك يحدث

Eu nunca vou deixar que isso aconteça.
لن اترك هذا يحدث