"deixar-te aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• تركك هنا
• أتركك هنا
• ترككِ هنا
• أترككِ هنا
• نتركك هنا
• بتركك هنا
• اتركك هنا
• أن أترككِ
• وأتركك هنا

Receio que nunca me vá perdoar por deixar-te aqui.
أخشى ألّا أسامح نفسي أبدًا على تركك هنا.

A única que me arrependo é deixar-te aqui.
الشيء الوحيد الذي أأسف من أجله هو تركك هنا. لا.

Disse o seguinte a uma dessas crianças de quatro anos: "Johnny, vou deixar-te aqui com um 'marshmallow', "durante 15 minutos.
ويقول للطفل ذا الـ 4 سنوات جوني، سوف أتركك هنا مع هذه الحلوى لمدة 15 دقيقة

Eu não posso deixar-te aqui, meti-te nisto...
لا ، لا يمكنني أن أتركك هنا لا أستطيع أن أفعل هذا

- Precisei de uma hora para perceber como foi má ideia deixar-te aqui sozinha. Engole e segue em frente.
لقد أستغرقت ساعة لأدرك أن ترككِ هنا و مواصلة المهمة وحدي فكرة سيّئة.

Vou deixar-te aqui.
أنا سوف أترككِ هنا.

Ou vamos abrir esta porta e vamos deixar-te aqui.
أو سنفتح هذا الباب و نتركك هنا

Preocupa-me deixar-te aqui sozinha. Não, eu fico bem.
-أنا قلقة جداً بتركك هنا لوحدك

Não quero deixar-te aqui.
ماذا لو حدثت مشكلة هنا ؟ لا أريد تركك هنا

Mas eu, eu sinto-me um pouco esquisita, sabes, só deixar-te aqui, é como se fosse no meio do... Jabib, ou seja lá onde estamos.
أتعلمين بأنه من الغريب تركك هنا وسط المجهول أو أينما نكون

Sim, podemos deixar-te aqui no chão, nesta confusão.
أجل، يمكننا تركك هنا على الأرض وسط فوضى مناسبة

Sabia que era egoísta, deixar-te aqui, a tomar conta dos miúdos e tudo, e por isso menti.
أعرف أنّها أنانية منّي تركك هنا مع كل هذه المسؤوليات لذا كذبت

Tentei fazer o meu trabalho de inglês, mas não conseguir deixar-te aqui sem apoio moral.
حسنا, حاولت كتابة واجبي في اللغة ولكنني لم أتحمل تركك هنا لوحدك

Posso deixar-te aqui, e deixar que os teus homens te desfaçam aos bocados, ou... levas-me ao local onde estão.
يمكنني تركك هنا وترك رجالك يمزقونك أو.. تأخذني إلى مكانهما

Olha, eu não posso deixar-te aqui com a tua sanduíche, o teu refrigerante e as batatas fritas.
كما ترى لا أستطيع أن أتركك هنا في الواقع مع الصودا والبطاطس

Aceitaste o trabalho e não vou deixar-te aqui.
حسنٌ، إنّكَ قبلت المُهمّة، وإنّي لن أتركك هنا.

Mau Polícia, tenho de deixar-te aqui para morreres.
الشرطي السيئ، لسوء الحظ يجب أن أتركك هنا للموت

Isto é típico da Chloe, deixar-te aqui, a comer chocolate ao jantar.
ترككِ هنا تأكلين الشكولاته على العشاء

- Não posso deixar-te aqui.
لا أستطيع أن أترككِ هنا.

Roy vamos deixar-te aqui.
روى سوف نتركك هنا

Walt, aqueles agentes lá fora não te vão simplesmente deixar-te aqui!
(والت) ، هؤلاء العملاء في الخارج... لن يقوموا بتركك هنا...

Leve a Sima no trenó. Não vou deixar-te aqui, não posso.
خذي سيما , و ضعيها على المزلجة لا, لن اتركك هنا

Eu não queria deixar-te aqui. Eu só... não tinha a certeza do que era suposto fazer.
لم أقصد أن أترككِ هنا، لم أكن واثقاً بما علي أن أفعل

Estou a um segundo de te matar, pegar na bomba e deixar-te aqui.
أنا على وشك أن أُفقدك وعيك، وآخذ القنبلة، وأتركك هنا