"deixar-te fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• أدعك تفعل
• تركك تفعل
• أتركك تفعل
• اتركك تفعل
• تركك تفعلين
• أدعك تقوم

Malcolm, não posso deixar-te fazer isso.
يا مالكولم.إنني لا أستطيع أن أدعك تفعل ذلك

Não te posso deixar fazer isso, Teal'c. Não irei deixar-te fazer isso.
أنا لا أستطيع أن أدعك تفعل ذلك . لا أستطيع تيلوك .

- Vamos andando. Obrigado pela insulina. - Não posso deixar-te fazer isso, Max.
سنمضي , شكرا على الأنسولين لا استطيع تركك تفعل هذا " ماكس -

Vá lá, meu. Não posso deixar-te fazer isso.
لا أستطيع تركك تفعل ذلك

Eu não posso deixar-te fazer isso, Pi.
أنا لا أستطيع ان أتركك تفعل هذا،يا باى.

E... eu não posso deixar-te fazer isso.
و لا يمكنني ان اتركك تفعل هذا

- Não poderia deixar-te fazer isso.
ــ لا يمكنني تركك تفعلين ذلك.

Não vou deixar-te fazer isso novamente.
لن أدعك تقوم بذلك مجددًا.

Como o teu XO, eu não posso deixar-te fazer isso. Não vou.
كضابط التنفيذ , لن أدعك تفعل ذلك

-Não vou deixar-te fazer tudo.
لن أدعك تفعل كل شيء وحدك يا مايك

Não posso deixar-te fazer isto, David.
لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا ديفيد

Sabes, Remo, não posso deixar-te fazer isso!
هيا يا (ريمو)، تعرف أنني لن أدعك تفعل ذلك يا رجل!

Não posso deixar-te fazer isso.
ربما أنا كذلك - لا يـُمكنني أن أدعك تفعل ذلك، مفهوم؟ - !

- Não posso deixar-te fazer isso.
لن أدعك تفعل هذا؟ سأفعله..

- Não posso deixar-te fazer isto.
لا أستطيع تركك تفعل هذا

Não posso deixar-te fazer isto.
لا يمكنني تركك تفعل هذا

Não posso deixar-te fazer isso.
لا أستطيع تركك تفعل ذلك

Não podemos deixar-te fazer isso, Barry.
لا نستطيع تركك تفعل هذا، يا (باري) حقاً؟

Mas eu não quero deixar-te fazer isso.
ولكنّى لا أريد حتّى أن أتركك تفعل ذلك

Não posso deixar-te fazer isso.
أنا لا أستطيع أن أتركك تفعل هذا

Nem acredito que estou a deixar-te fazer isto. Este plano é estúpido.
لا أصدق أني أتركك تفعل هذا

Não posso deixar-te fazer isso.
لن اتركك تفعل ذلك - ولما لا -

- Não posso deixar-te fazer isso.
-كلا كلا، لا يمكنني تركك تفعلين هذا

Não vou deixar-te fazer isso!
تبـّاً لك ! لن أدعك تقوم بذلك