Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"deixas em paz" - Traduction Portugais en Arabe
-
تتركني و شأني
-
تتركنا لوحدنا
-
تتركنا وشأننا
-
تتركيني وشأني
-
تدعها وشأنها
-
تدعيني و شأني
| - Porque não me deixas em paz? | Open Subtitles | لماذا لا تتركني و شأني ؟ - ...أخرسي- أيتها المجنونة... |
| Porque não me deixas em paz? | Open Subtitles | لما لا تتركني و شأني |
| Então porque não nos deixas em paz? | Open Subtitles | لماذا إذاً لا تتركنا وشأننا |
| - Por que não me deixas em paz? | Open Subtitles | -لماذا لا تتركيني وشأني ؟ |
| Porque é que não a deixas em paz? | Open Subtitles | لمَ لاتحاول بأن تدعها وشأنها ؟ |
| Porque é que não me deixas em paz? | Open Subtitles | ما رأيك أن تدعيني و شأني ؟ |
| Por que não me deixas em paz? | Open Subtitles | لم لا تتركني و شأني ؟ |
| Então porque não nos deixas em paz? | Open Subtitles | لماذا إذاً لا تتركنا وشأننا |
| Porque não a deixas em paz? | Open Subtitles | لِم لا تدعها وشأنها فحسب؟ |