"deixasse de" - Traduction Portugais en Arabe

• يتوقف عن
• تتوقفي عن

"Eu fechava a porta do gabinete, embalava-o, silenciava-o "e implorava-lhe que deixasse de gritar para eu não ter problemas.
كنت أقوم بإغلاق باب المكتب بينما كنت اهزه بلطفٍ وأقوم بإسكاته وأتوسل إليه أن يتوقف عن الصراخ لكي لا أقع في ورطةٍ.

Essa noite, telefonei ao Robby às 3:00 da manhã e pedi como um favor pessoal que deixasse de beijar a Christa.
تلك الليلة , اتصلت بروبي عند الثالثة فجرا وسألته ان يعمل بي معروفا وان يتوقف عن رؤية كريستا

Que tu ias dar-lhe uma tareia e ele ia passar uma vergonha à frente de toda a gente, se não deixasse de ser parvo.
أخبرته أنك ستركُل رأسه الكبيرة وستقوم بأحراجه أمام الجميع، أذا لم يتوقف عن التصرف بحماقة.

O melhor seria se você deixasse de tentar dirigir a minha vida.
الجيد الوحيد بأن تتوقفي عن إدارة حياتي

Quem me dera que deixasse de falar.
أتمنى أن تتوقفي عن الحديث

O seu patrão disse-lhe que deixasse de fumar, sob pena de ser despedida?
آنسه (زيدر), هل أخبرك رئيسك أن تتوقفي عن التدخين أو ستطردي؟ أجل

Disse que talvez deixasse de viajar completamente e depois decidiríamos o que fazer.
...قال انه من الممكن أن يتوقف عن السفر المتواصل وحينها سوف نقرر ماذا سنفعل...

Oxalá deixasse de me enviar tantas fotos!
أتمنى لو يتوقف عن إرسال .صور لي

Talvez deixasse de ter vontade de vê-lo.
ربما يتوقف عن مراسلته

Ela fez com que o Frank deixasse de me bater...
لقد جعلت "فرانك" يتوقف عن ضربها..

Will, o paciente com pneumonia, eu consegui que ele deixasse de fumar.
(ويل) , لقد جعلته يتوقف عن التدخين