"deixava-o" - Traduction Portugais en Arabe

• تتركه
• تدعه

A mulher deixava-o se ele não fizesse o que devia.
زوجته هددته ان تتركه إذا لم يقوم بالتصرف الصحيح.

Se tivesse de operar o Saito, faria o seu melhor ou deixava-o morrer?
إذا كان عليك أن تعمل عملية جراحية لسايتو فهل تفعل ما بوسعك أو تتركه يموت ؟

Então ela deixava-o e vocês viviam felizes para sempre.
حتى تتركه وينتهي بكما المطاف معا سعيدان بعد كل شيء

A mãe deixava-o a olhar para aquelas estúpidas estrelas de plástico, noites seguidas...
والدته كانت تدعه يحملق فى هذه النجوم البلاستيكيه الحقيره ليله بعد ليله

Sabe, a verdadeira razão pela qual o miúdo não consegue dormir, é porque cada vez que ele acordava a meio da noite ela deixava-o vir para a cama.
السبب الحقيقي وراء عدم قدرة الطفل على النوم في منزلي هو لأنه عندما كان يستيقظ في منتصف الليل كانت تدعه ينام في الفراش بيننا

O meu jogo deixava-o calmo.
لعبتي القصير لم تدعه يرتاح

Pensei que desaparecendo, ela assustava-se e deixava-o, como ele fez comigo.
... و اعتقدت عندها انني إذا إختفيت ستخاف منه و تتركه كما تركني