"deixem-me ser" - Traduction Portugais en Arabe

• دعوني أكون
• دعني أكون
• دعاني أكون

Deixem-me ser clara: este exercício não foi sobre olhar para uma escultura.
الآن، دعوني أكون واضحه: لم يكن هذا التمرين حول النظر في المنحوتة.

Deixem-me ser o primeiro a dizer que as acções do vosso ex-presidente...
دعوني أكون أول من يقول أن افعال الرئيس السابق

Senhores, sei que tem de fazer o vosso trabalho, mas Deixem-me ser muito clara.
السادة، وأنا أفهم ما عليك القيام به عملك، ولكن دعوني أكون واضحا جدا.

Como representante do planeta Terra, Deixem-me ser o primeiro a dizer...
بصفتي ممثّل لكوكب الأرض، دعني أكون أول شخص يقول...

Por favor, Deixem-me ser um bom pai, por uma vez.
أرجوك... فقط دعني أكون أب لأبني، لمرة واحدة.

Daqui em diante, Deixem-me ser o vosso intermediário.
،من الآن فصاعدًا دعاني أكون وسيطًا بينكم

Deixem-me ser o primeiro a dar-vos as boas-vindas, e também a dar-vos as minhas condolências.
دعوني أكون أول من يرحب بكم وأيضا , أبدي تعاطفي الكبير

Deixem-me ser o primeiro a mandar o ego pela janela fora.
دعوني أكون أوّل شخص يتخلّص من غروره

Crianças, Deixem-me ser clara.
أيها الأطفال، دعوني أكون واضحة معكم.

Deixem-me ser franco, Senhores.
دعوني أكون صريحا، أيها السادة.

Portanto, Deixem-me ser franco.
لذا دعوني أكون صادقا

Mas, Deixem-me ser muito claro.
ولكن دعوني أكون واضحًا جدًا.

Mas, Deixem-me ser completamente claro.
ولكن دعوني أكون واضحاً تماماً

Deixem-me ser clara.
دعوني أكون واضحة معكم.

Deixem-me ser claro.
دعوني أكون واضحا

Deixem-me ser claro.
دعوني أكون واضحا.

Deixem-me ser claro.
دعني أكون واضحا

Por favor, Deixem-me ser eu a tombar este cabrão.
دعني أكون من يسقط هذا الكريه

Deixem-me ser claro. O tempo dele chegou ao fim.
دعني أكون واضحًا وقته انتهـى

Deixem-me ser a vossa figura paterna, que a Lily sempre quis que eu fosse.
دعني أكون الأب الذي لطالما أرادتني (ليلي) أن أكونه لكم.

Bem, então, Deixem-me ser extremamente claro acerca de uma coisa.
حسنٌ، دعاني أكون جليًّا حيال أمرٍ.