"deixo que" - Traduction Portugais en Arabe

• أدع
• أدعه
• سأسمح لكَ
• ادع
• ادعك
• أسمح بأن
• أسمح لك
• أسمح بحدوث

Mas eu não deixo que a minha mamã decida por mim.
بعد ذلك لن أدع أمي تقول لي كل ذلك الكلام

Mas quando começa a mandar em mim, não deixo que me chateie.
ولكن عندما تبدأ بالتسلّط عليّ، لا أدع الأمر يزعجني

Vai correr tudo bem. Não deixo que te aconteça nada.
كلّ شيء سيصبح بخير لن أدع أيّ شيء يحدث لك

Não me importa. Não deixo que ele te magoe mais.
لا أهتم بهذا , لن أدعه يؤذيك بعد اليوم

Por isso, agora, deixo que veja a minha temperatura e o meu pulso. Matei a sua amiga?
لذا الآن ، سأسمح لكَ بتفقد حرارتي، و نبض قلبي ، هلّ أنا قتلتُ صديقتكَ؟

Amor, não deixo que o boneco mau te faça mal.
اه، حبيبي، لن ادع هذه الدمية المخيفة تؤذيك

Não deixo que te afastes dos teus filhos!
اريد الطلاق انا لن ادعك تذهب بعيدا عن الاولاد

Mas se insistes, deixo que me pagues um cerveja hoje.
ولكن إذا كنت تصرين، وسوف أسمح بأن تشتري ل عمر البيرة الليلة

Não deixo que tu e a tua família me arrastem convosco.
لن أسمح لك أو لأسرتك أن تـثـبّطوا من عزيمتي.

deixo que a tua mãe se apodere da casa inteira?
هل إسترح و أدع والدتك تسيطر على المنزل بالكامل ؟

Não deixo que aconteça nada àquela menina.
فإنني لن أدع أي شيء يحدث إلى هذه الفتاة الصغيرة

Não te preocupes, não deixo que nada te aconteça.
و لكن لا تقلقي , لن أدع أي شيء يحدث لكِ ثقي بي

Não deixo que te façam mal, nem que nada te aconteça.
لن أدعهم يفعلون أي شئ بكِ ولن أدع أي شئ يحصل لكِ

Não deixo que as duas pessoas de quem mais gosto discutam!
لن أدع أعز شخصان على قلبي والذي أهتم بأمرهم اكثر من أي شئ في العالم

Nunca deixo que nada atrapalhe uma amizade.
نعم , لكن لمَ احدٌ ما سيقتله لأجل 25000 ؟ أنا لا أدع أي شيء يقف عائقاً بين الـصداقة

Às vezes, quando estou... chateado, deixo que a raiva tome conta de mim.
أحيانًا، عندما أستاء، أدع الغضَب يستولي عليّ.

E nunca deixo que a fidelidade atrapalhe a realidade, se eu não quiser.
ولا أدع الدقة تعترض طريق الحقيقة إذا لم أرغب بذلك.

Não deixo que nada te aconteça...
أنت تعرفين أننى لن أدع شيئا يحدث لك

Mas não deixo que ela leve a melhor.
لكن كما ترى أنا فقط لا أدعه يسيطر علي

Não deixo que me penetrem a não ser que tenha bebido pelo menos duas.
وأنا لا ادع أي رجل ما لم يكن لديه مالا يقل عن اثنتين من البيرة له.

Podem levar-me, mas não deixo que levem a Dançarina do Rio.
تستطيع اخذي، لكن لن ادعك (تاخذ (راقصة النهر

Não posso dizer. Não deixo que mais ninguém morra por causa de mim.
لا يمكنني إخبارك بذلك، لن أسمح بأن يموت أي أحد آخر بسببي.

Prometo que não deixo que vocês voltem para um banho de leite.
أعدك، لن أسمح لك أو اندفاعة أو آرثر الحصول على التوصيل في حمام الحليب مرة أخرى.

Sabes que não deixo que te façam mal.
أنتِ تعلميّن بأني لن أسمح بحدوث مكروهٍ لكِ