"deixo-a" - Traduction Portugais en Arabe

• سأتركها
• سأتركه
• سأدعك
• أدعها
• أنا سَأَتْركُك
• ساتركها
• واتركها

- Já tive essa emoção. Deixo-a para os mais novos.
نلتُ تلك الإثارة بالتحديد، سأتركها للرجال الأصغر سنّاً

Deixo-a num lugar seguro até que possa escapar e recuperá-lo.
أو سأتركها في مكانٍ آمن حتى أتمكنُ من الهربِ وآتي لأسترجعها

Tenho um turno mais cedo, mas Deixo-a no nosso esconderijo, está bem?
,إنظري، لديّ المناوبة الأولي لكن سأتركه في مخبأنا

Deixo-a inteiramente nas mãos da sorte.
سأتركه بيد آلهة القدر

Ok, eu Deixo-a dormir. Falamos noutra altura.
بالتأكيد بالتأكيد سأدعك تعودين للنوم، سنتحدث مرة اخرى قريبا، بالتأكيد

Por vezes, vou para outra divisão, fecho a porta e Deixo-a chorar.
أحيانا أذهب للغرفة الأخرى و أغلق الباب و أدعها تصرخ فحسب أليس ذلك فظيعا؟

Quer concorde com o meu jogo ou não... Deixo-a a trabalhar.
سواء تُوافقُ إلى لعبتِي أَو لَستُ، أنا سَأَتْركُك إلى عملِكَ.

- Se se acalmar... eu Deixo-a entrar cinco minutos, se os senhores a levarem daqui, se ela se recusar a sair.
إذا هدأت ساتركها تدخل للمنزل لخمس دقائق إذا رافقتماها للخارج عند رفضها الخروج

Se eu vir mais carros da polícia ou helicópteros dou-lhe um tiro na cabeça e Deixo-a na estrada.
أوكي إن رأيت أي سيارات شرطة, أو مروحيات, سأطلق النار على رأس ريس واتركها على الطريق.

Deixo-a ao teu cuidado, aconteça o que acontecer. Entendes?
سأتركها في رعايتك ,مهما حدث أتفهم؟

Deixo-a no centro antes de apanhar o barco.
سأتركها فى المركز قبل أن أذهب للقارب

Eu Deixo-a ir. E também te vou deixar ir.
سأتركها وسأتركك أنت أيضاً تذهب

Tu trazes-me o dinheiro e eu Deixo-a ir.
أحضر لي المال و سأتركها

Deixo-a no nosso esconderijo, está bem?
سأتركه في مخبأنا، حسناً ؟

Está bem. Então, Deixo-a aberta para ti.
-حسناً، سأتركه مفتوحاً لكَ إذاً

Vamos combinar uma coisa. Eu Deixo-a agarrar nisso se prometer estar calada.
اسمعي، سأدعك تحتفظين بهذا لو وعدت أن تسكتي، من فضلك.

Fico, obrigada. - Ainda bem. Eu Deixo-a então.
نعم، شكراً - جيد، سأدعك إذاً -

Vá lá, Deixo-a brincar com a gravata.
هيا سأدعك تلعبين بربطة عنقي

Normalmente Deixo-a no passeio, mas ela trazia uns sacos e precisava de ajuda.
انا فقط فى العادة , كما تعرف فقط أدعها على الرصيف لكن لديها بعض الأمتعة إحتاجت المساعدة معهم , لذا

Quero dizer, a casa é minha. E eu Deixo-a viver lá.
أنا أعني أنه منزلي، وأنا أدعها تعيش هناك

Mas provavelmente Deixo-a descobrir sozinha.
أنا سَأَتْركُك تَلقي نظرة.

Atira a tua arma e eu Deixo-a ir.
القي بسلاحك و ساتركها

Entregas-me, eu Deixo-a ir.
انت سلمه واتركها