"deixo-te ir" - Traduction Portugais en Arabe

• سراحك
• سأدعك تذهب
• سأدعكِ تذهبين
• أدعك تذهبين
• سأتركك تذهب
• وسأدعك

Se te portares bem, apaixonamo-nos durante umas semanas e depois deixo-te ir.
إذا تصرّفت بلطافة، فسنقع أنا وأنت في الغرام لأسبوع أو أسبوعين ثم سأطلق سراحك

Deixa-me pôr-te as algemas e depois levo-te até à esquina e deixo-te ir.
دعيني فقط أضع الأصفاد على يدك ثم أخذك لمكانِ أخر وأطلق سراحك

deixo-te ir embora daqui, por respeito ao que já foste.
سأدعك تذهب من هنا بدافع الاحترام لشخصك السابق

Uma vez que és tão benevolente... deixo-te ir desta vez.
بإعتبار أنكِ تقصدين الخير الآن .. سأدعكِ تذهبين هذه المرة

Diz-mo e deixo-te ir já.
فقط قوليها وسوف أدعك تذهبين

- Juro por Deus! - Então deixo-te ir, certo?
ـ اقسم بالله ـ حسنا وانا سأتركك تذهب فقط

Se queres viver, diz-me o que quero saber e eu deixo-te ir.
لديك فرصة واحدة للحياة أخبرينى بما أريد معرفته وسأدعك تذهبين

Eles vão dar-me os 3 produtos químicos, e eu deixo-te ir embora.
يعطوني المواد الكيمائية الثلاثة، وسأطلق سراحك.

Quando voltar, ou ela te matou, e deixo-a ir, ou tu mataste-a, e deixo-te ir a ti.
إما أن تكون قتلتك، فأطلق سراحها، أو تكون قتلتها، فأطلق سراحك.

deixo-te ir assim que estivermos a salvo.
سأطلق سراحك بمجرد أن نكون أحرار

Se ainda estiveres aqui de manhã. Eu deixo-te ir.
إن بقيت لغاية الصباح هنا، سأطلق سراحك.

Respondes-me a algumas perguntas, - e eu deixo-te ir.
ستخبريني ببعض الإجابات، وسأطلق سراحك.

Vou-te dizer uma coisa. Se conseguires dizer-me em que ano estamos, deixo-te ir connosco.
سأقول لك، إذا عرفت في أي سنة نحن سأدعك تذهب معنا

Muito bem, Omar. Eu deixo-te ir para o Paquistão.
حسناً يا عمر , سأدعك تذهب لباكستان

deixo-te ir para casa.
...سأدعك تذهب للمنزل ...كلاكما، أنت و

- Depois deixo-te ir para casa.
ثمّ سأدعكِ تذهبين للمنزل

Se puderes falar um pouco mais baixo, só... está bem... deixo-te ir.
-لو بإمكانكِ خفض صوتكِ، قليلاً فحسب ... -حسناً. سأدعكِ تذهبين .

deixo-te ir embora.
سأدعكِ تذهبين

Sê simpática com ela e eu deixo-te ir à festa da Shelby.
عامليها بلطف وسوف أدعك تذهبين في نهاية حفلة (شيلبي)

Larga a "Cama dos Céus", e eu deixo-te ir.
أترك خرزة السماء وبعدها سأتركك تذهب

Da-me de volta o que é meu, e deixo-te ir embora.
أرجع لى ما يخصنى وسأدعك ترحل بسلام