"deixou de ser" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يعد
• لم تعد

Com esse tom de reprovação, a sua voz deixou de ser atraente.
لم يعد صوتُكِ جذاباً بالنسبةِ لي مع هذه النبرةِ من الرفض

O ensino secundário deixou de ser um direito para todos e passou a ser um privilégio para uma minoria.
لم يعد التعليم العالي حقاً للجميع و أضحى امتيازاً للقلة.

Mais do que isso, deixou de ser apenas para lazer.
والأكثر من ذلك أنه لم يعد مجرد لعب، أليس كذلك؟

Talvez vos interesse saber que esta conversa deixou de ser privada.
قد يثير اهتمامكم معرفه ان هذه المحادثه لم تعد خاصه

A guerra simplesmente deixou de ser a melhor opção, e é por isso que a violência diminuiu.
فالحرب اليوم بكل بساطة لم تعد الخيار الامثل ولهذا انحسر العنف

A arquitetura deixou de ser uma máquina funcional para viver,
ولذلك لم يعد المعمار آلية وظيفية للحياة.

Repentinamente, o Veräo passado ele deixou de ser jovem.
فجأة ،فى الصيف الماضى إنه لم يعد صغيراً بعد

deixou de ser responsável..
شعرتَ أنه لم يعد هناك مجال بعد ذلك لمسؤوليتك.

O banco deixou de ser o lugar no qual eu ia e esquecia da vida até a hora de sair.
البنك لم يعد المكان الذي أطألق فيه و أنسي نفسي حتي ياتي وقت انتهاء العمل با اصبح بيت المال

E já sabe que o Roger Stanton deixou de ser o chefe da NSA?
اعتقد انك عرفت بان جورج ستانتون لم يعد رئيس الوحدة

Então, o teu marido ganhou dinheiro... e de repente, deixou de ser inconsciente?
إذاً،زوجك حصل على البعض النقود وفجأة لم يعد مغفلاً كما كان ؟

Isto era tão importante para mim, mas deixou de ser.
هذا كان مهم لي لكن فجأة هذا لم يعد مهماً

Sabes que mais? Isto deixou de ser divertido.
إن هذا لم يعد به أى نوع من المرح على الإطلاق

Lembras-te onde estavas quando deixou de ser divertido para ti?
هل تذكرين أين كنتِ عندما لم يعد الأمر مرحاً لكِ؟

Quando ele deixou de ser uma grande estrela, ela ignorou-o, e eu não.
بمُجرّد أنّه لم يعد نجم كرة قدم كبير، تجاهلته، بينما لم أفعل أنا ذلك.

Bem, bem, vejam só quem deixou de ser malucos.
حسناً حسناً انظروا من لم يعد مجنوناً بعد الآن

Esta guerra deixou de ser brincadeira quando já não sabem usar a última moda.
لم تعد الحرب مزحة منذ منعت فتاة مثلك من معرفة كيفية ارتدء أحدث موضة

A guerra deixou de ser nossa, Mrs. Grant.
أنها لم تعد حربنا بعد الآن, سيدة. جرانت.

Larguei tudo porque deixou de ser divertido.
وبعدها إعتزلت0 لم تعد الأمور ممتعه، أنت تعرف0

Só que a minha vida deixou de ser agradável.
فقط لم تعد حياتي مثلما كانت من قبل

A Jennifer Hailey deixou de ser um problema nosso.
جينيفير هايلي لم تعد تشكل مشكلة لنا بعد الآن