"dele como se fosse" - Traduction Portugais en Arabe

• عنه وكأنه
• به كما لو كان
• به وكأنه

Toda a gente fala dele como se fosse um rei.
ولماذا يتحدث الجميع عنه وكأنه كان ملكاً ؟

Fala dele como se fosse um cachorrinho perdido.
أنتِ تتحدثين عنه وكأنه جرو ضائع

-Quero que cuidem dele como se fosse meu.
أريدك أن تعتني به كما لو كان بلدي بالذات.

Sim, e estou tão orgulhoso dele como se fosse do meu sangue.
نعم، ولكنني فخور به كما لو كان من دمي

Vou cuidar dele como se fosse o meu próprio irmão.
سأعتني به وكأنه أخي

Promete-me que vais tomar conta dele como se fosse o teu próprio irmão.
! عدني أنك ستعتني به وكأنه شقيقك

Falas dele como se fosse humano.
تتكلم عنه وكأنه بشر