"dele próprio" - Traduction Portugais en Arabe

• من نفسه
• من ذاته

Querido, ele não tem vergonha tua. Tem vergonha dele próprio.
حبيبي ، ليس خاجلاً منك، إنه خاجل من نفسه

Estou a tentar dizer-lhe que conheço o Rodney McKay e há alturas em que o tenho de proteger dele próprio.
احاول القول إننى أعرف رودنى ماكاى. وأضطر أحيانا إلى حمايته من نفسه.

Não estaríamos a contar em ter de o proteger dele próprio.
لم نضع بالإعتبار حماية السيد ريبورن من نفسه.

Bem, então é tempo de o protegeres dele próprio.
حسناً، من ثمّ ربّما حان الوقت لتحميه من نفسه

Pergunto-me se talvez este bebé... proporcione ao meu irmão a felicidade... uma forma de o salvar dele próprio.
أتسائل ما إن كان هذا الطفل سيهدي أخي للسعادة ولإنقاذه من ذاته.

Dentro de cada homem está outra versão dele próprio.
داخل كل رجل توجد نسخة أخرى من نفسه

Quanto a mim o John deu-me uma parte dele próprio um presente, pensava ele para que também eu visse o que o "Wild Bill" tinha feito.
مثلى... جون أعطانى جزء من نفسه... هديه من وجهة نظره...

Fez dele próprio um deus e isso corrompeu-o.
لقد جعل من نفسه إلاهاً و هذا أفسده.

O melhor que pode fazer pelo seu chefe é protegê-lo dele próprio.
...أفضل شيء يمكنك فعله لرئيس عملك حمايته من نفسه

Era suposto eu protegê-lo dele próprio.
كان من المفترض علي حمايته من نفسه

Ninguém poderia tê-lo protegido dele próprio.
ما كان أحد ليستطيع حمايته من نفسه

Disse que tinha vergonha dele próprio por nos ajudar.
لقد قال أنه يخجل من نفسه لمساعدتنا

E espero que não deixe pedaços dele próprio em cada carro em que ele já esteve.
على أمل ان لا يترك اجزاء من نفسه فيكلسيارةيكونفيها .

Forcei-o a apagar bits dele próprio, o código, o seu sangue, e depois reiniciar.
أجبرته على مسح أجزاء من نفسه... من برمجته، من دمه، ثم يعيد تشغيل نفسه ثانية

que estou aqui para o proteger dele próprio e dos outros.
لأنه يعلم... أنني هنا لحمايته من نفسه ومن الآخرين.

Tu e eu... temos que o proteger dos seus inimigos e dele próprio.
أنا و أنت... علينا أن نحميه من أعداءه و من نفسه

Ele devia sentir vergonha dele próprio.
يجب أن يخجل من نفسه

Da mãe, de nós, dele próprio.
من أمي، منا، من نفسه

Por vezes até dele próprio.
أحياناً من نفسه.

Ele vê as vítimas como versões bem sucedidas dele próprio.
يرى الضحايا كنسخ ناجحة من ذاته