"deliberação" - Traduction Portugais en Arabe

• مداولات
• المداولة
• تشاور

Pelo poder que me foi concedido pela Rainha Vitória eu declaro, após grande deliberação, que o acantonamento de Champaner deve ser encerrado.
فأعلن بعد مداولات قرار اغلاق معسكر شامبنيير وعلي الضباط و الجنود

No entanto, após muita deliberação, decidi que tenho mais para vos oferecer como secretária de Estado, do que demitindo-me e concorrendo ao gabinete.
مع ذلك بعد مداولات عدة قررت أنه لدي المزيد لأقدمه كوزيرة للخارجية عن الإستقالة والترشح للرئاسة

Depois de horas de deliberação... e de medir todas as conseqüências, decidi ser ousada.
بعد عدة ساعات من المداولة وموازنة النتائج قررت أن أكون لعوبة

Flik, após deliberação, decidimos conceder-te o teu pedido.
فليك , بعد المداولة قررنا الموافقة علي طلبك

Transmiti a sua mensagem ao Conselho dos Doze, mas eles decidiram que a questão da demonstração de apoio precisa de mais deliberação.
..لقد نقلت رسالتك الأخيرة لمجلس ال12 ..وأقروا أن مسألة دعمك علناً تحتاجين إليها أكثر تشاور

Agora, homens, eu decidi, após a devida e diligente deliberação, determinar com exactidão a nossa posição de patrulha preliminar, aqui.
الآن يا رجالي لقد قررت بعد تشاور كافٍ وشامل أن نحدد موقع دوريتنا التمهيدية هنا

Esta é uma sala de simulação de deliberação de júri. Pode-se ver através do espelho de duas direções os conselheiros do júri na sala atrás do espelho.
هذه هي هيئة محلفين المحاكاة في غرفة المداولة ، ويمكنك رؤية خلف تلك المرآة باتجاهين المستشارين المحلفين يقفون في غرفة وراء المرآة.

Após cuidadosa deliberação a minha opinião é a de que Milhouse provavelmente comeu a comida.
بعد المداولة... فمن رأيي انهُ ربما يكون (ميلهاوس) قد أكل الطعام...