"deliberada" - Traduction Portugais en Arabe

• متعمدة
• متعمدا
• متعمد

É a política deliberada do governo inglês... de que os jovens irlandeses corromperão na inacção.
انها سياسة متعمدة من الحكومة البريطانية الشباب الايرلندى سيتسبب فى الفساد

Isto foi uma tentativa deliberada do exercito e da anterior administraçao para haver problemas entre nós, porque sabiam que eu ia atacá-los.
كانت محاولة متعمدة من قبل الجيش , والرئاسة السابقة للوقيعة بيننا , بسبب أنهم يعلمون أني سأسعى خلفهم

Que é um comportamento causado pelos medicamentos ou pior, uma tentativa deliberada de obstrução da lei.
وهو السلوك الناتج عن تناول الادوية وما أسوأ من ذلك هو محاولة متعمدة لعرقلة القانون.

Diz que os refugiados mortos foram uma accão deliberada para abortar o acordo comercial e que ele sabe quem é o responsável.
يقول ان اللاجئين الموتي كان عملا متعمدا لازاله اتفاقيه التجاره

Penso que uma violação deliberada da lei merece uma prova de força.
اعتقد انه انتهاك متعمد للقانون اعتقد انه يستحق اظهار بعض القوة

Parece uma tentativa deliberada de se matar a ela e às crianças.
يبدو أنها محاولة متعمدة لقتل نفسها والطفلين.

Mas esperem! O artigo que suscitou a controvérsia sobre o autismo e as vacinas não foi desmistificado, contestado e considerado uma fraude deliberada pelo British Medical Journal?
لكن مهلاً -- الورقة التي أثارت الجدل حول التوحد والتلقيح تبين أنها مزيفة وتم سحبها ووصفت بعملية إحتيال متعمدة من قبل المجلة الطبية البريطانية؟

Um curto-circuito deste tamanho só é possível se a sobre tensão vier do exterior. Grande. deliberada.
وهذا غير ممكن إلا أذا كانت متعمدة

Não me estou a afundar. É uma pausa deliberada.
انها حركة متعمدة من فتاة

Sua perna... é uma marca deliberada, dos deuses.
ساقك... إنه علامة متعمدة للآلهة.

Sempre achei que estava a abanar as pessoas, mas agora quero fazê-lo ainda mais, quero fazê-lo de forma mais deliberada e mais fria.
[نينا] لطالما عرفت أنني أستطيع أن أؤثر في الناس، ولكنني أردت فعل ما هو أكثر. وأردت أن فعل ذلك بطريقة متعمدة وأن أفعلها بغير ما إحساس.

Diz-me, Gideon, foi uma traição deliberada, ou só o fizeste para salvar a tua vida?
(أخبرني يا (جديون هل كانت خيانتك متعمدة أم كنت تريد إنقاذ نفسك وحسب؟

Viktor, não supervisiono pessoalmente as forças de manutenção da paz, e não pode verdadeiramente pensar que houve alguma tentativa deliberada de colocar os seus homens em perigo.
(فيكتور)، أنا لا أشرف بشكل شخصي على قوات حفظ السلام و لا يمكنك أن تظن بأي حال من الأحوال أنها محاولة متعمدة -لتعريض رجالك إلى الخطر

Técnico, deixou a escotilha aberta de forma deliberada?
ايها المختص .. هل تركت الباب مفتوحا متعمدا ؟

Foi, claramente, uma operação deliberada e bem planeada.
بوضوح, هذا كان متعمدا و مخططا له بإحكام.

O genocídio é a destruição sistemática e deliberada de grupos raciais, políticos, religiosos ou étnicos.
التطهير العرقي هو تدمير متعمد ومنظم لمجموعة سياسية أو دينية أو عرقية.