"demasiado nova" - Traduction Portugais en Arabe

• صغيرة جداً
• صغيرة جدا
• شابة جداً
• أصغر من
• صغيرة السن

demasiado nova para ter estado com ele na CIA.
صغيرة جداً لأنْ تكون في وكالة المخابرات المركزيةِ مَعه

Eras demasiado nova para perceberes o que se passava naquela casa.
أنتِ صغيرة جداً لتفهمي ما الذي كان يجري في ذلك البيت

Mas eu era demasiado nova para entender quão doente e torturado ele era.
ولكنِ كنتِ صغيرة جداً لكى أفهم كم كان مريض وإنتهازى.

És demasiado nova para duvidar que tudo vai ficar bem.
أنتي صغيرة جدا بأن لا تصدقي بأنك ستكونين بخير

- Não sou parva. - Mas é demasiado nova.
تعلم اننى لست حمقاء و لكنك صغيرة جدا

É diferente. Era demasiado nova.
الأمر يختلف, كنت شابة جداً

OK, bom, és demasiado nova para te lembrares, mas foi aqui que a avó nos trouxe depois do funeral da mãe para nos tentar animar.
حسناً، إنكِ أصغر من أن تتذكري، لكنَّ هذا هو المكان الذي أحضرتنا إليه جدَّتنا بعد جنازة والدتي، لتقوم بالترفيه عنّا

Dirão que sou demasiado nova, dará escândalo, e o mercado perderá cotação.
سيقولون انني صغيرة السن ستكون هناك فضيحة وسيخسر السوق

Ainda és demasiado nova para dizer essas coisas. Parece que os rapazes e as raparigas fazem o mundo girar.
انتي صغيرة جداً لتقولي هذه الأشياء لست فقط غريبة بطريقة جميلة

Era demasiado nova para ser mãe.
كانت صغيرة جداً لتكون أم ولكن عندما حان الوقت،

Eu era demasiado nova para ver o cometa Halley.
كنت صغيرة جداً على رؤية مُذنب هالي.

Ela não é demasiado nova para uma cirurgia?
أليست صغيرة جداً على اجراء عملية؟

Julie, és demasiado nova para seres tão cínica.
أوه يا (جولي) أنتِ صغيرة جداً لتكوني متشائمة.

Ela é demasiado nova para compreender estas questões.
مع زوجتك العزيزة (لوكريزيا) ؟ إنها صغيرة جداً لتفهم هذه الأمور

E tu és demasiado nova para te lembrares disso.
كنتِ صغيرة جداً لتذكري ذلك

E tu és demasiado nova para estar aqui.
وأنتِ صغيرة جداً لتكوني هنا

Penso que seja demasiado nova para aceitar o que eu tenho para lhe dar verdadeiramente.
أعتقد بأنك ربما صغيرة جدا لتقبلي ما الذي قد أعطيه لكي حقا

És demasiado nova para perceber o risco que estás a correr.
أنت صغيرة جدا لتفهمي المخاطرة التي تقومين بها.

Ela é demasiado nova. Há algo que não está bem nela.
أنها صغيرة جدا هناك شىء غير صحيح بها

É demasiado nova.
إنتِ شابة جداً.

Ataque cardíaco? Ela era demasiado nova.
كانت شابة جداً.

É demasiado nova para lidar com estas coisas.
إنها الآن أصغر من أن تواجه مثل هذه الامور

Tu és demasiado nova para saberes o que és.
لقد اسحق حقه في أن يكون شاذًا. أنت أصغر من أن تعرفي حقيقتك.

Claro, ele não podia ser o seu pai. É demasiado nova.
بالتأكيد، لا يٌعقل أن يكون من قتل في الحرب هو أبيكِ فأنتِ صغيرة السن